Een wit duifje (Volkslieder (Folksongs), set by (Johannes Brahms)) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

from Volkslieder (Folksongs)

Translation © by Lau Kanen

Täublein weiß

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): DUT ENG

Es flog ein Täublein weiße
vom Himmel herab
in engelischem Kleide
zu einer Jungfrau zart;
es grüßet sie so hübsch und säuberlich,
ihr Seel war hochgezieret,
gesegnet ward ihr Leib.
Kyrieleison.

Der Himmel ward erschlossen
durch Gottes Schlüssel klar,
Maria ist der Garten,
da er gewachsen war,
der Heilig Geist den Garten besser hat,
gar schön ist er gezieret
mit göttlicher Majestät.
Kyrieleison.

So hat der Ruf ein Ende
wohl hie zu dieser Stund,
so wolln wir Gott nur bitten
aus unsres Herzens Grund,
dass er uns allen wolle gnädig sein,
er woll uns auch behüten
vor der heißen Hölle Pein.
Kyrieleison.

Authorship

from Volkslieder (Folksongs) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Täublein weiß", WoO. 34 (Vierzehn deutsche Volkslieder) no. 5, published 1865 [SATB chorus], from Deutsche Volkslieder für gemischten Chor, no. 5, Winterthur, Rieter-Biedermann [ sung text verified 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , title 1: "Een wit duifje", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sophia Gibeau) , title 1: "Little white dove", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2005-08-25
Line count: 24
Word count: 102

Een wit duifje

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Er vloog een klein wit duifje
Van de¹ hemel omlaag,
Gekleed zoals een engel,
Naar een zachtaard'ge maagd;
Het groet haar o zo lief, met eerbetoon,
Haar ziel was schoon en stralend,
Gezegend was haar schoot.
Kyrieleison.
 
De hemel werd ontsloten
God zelf de sleutel nam,
Maria is de gaarde
Waar hij tot wasdom kwam,
De heil'ge Geest geeft aan de gaarde sier,
Heel mooi is zij omloverd
Met godd'lijke majesteit.
Kyrieleison.
 
Zo komt 't gebed ten einde
Wel hier op dit moment;
Wij willen God slechts bidden,
- Naar Hem ons hart dit zendt, -
Dat hij ons allen wil genadig zijn,
En ook ons wil behoeden
Voor de [hete]² hellepijn.
Kyrieleison.

View original text (without footnotes)
¹ Van de: bij Brahms te zingen op twee achtste noten.
² […] Bij Brahms wordt in de herhaling door de bassen dit woord weggelaten.

Authorship

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2015 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: lcpkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:

Based on

a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs)

This text was added to the website: 2015-06-16
Line count: 24
Word count: 113