Translation © by Lau Kanen

Sankt Raphael
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): DUT ENG
Tröst die Bedrängten
und hilf den Kranken,
Sankt Raphael,
Bresten und Schaden
uns überladen,
o hilf, o hilf, Sankt Raphael.

Wann wir uns legen,
tu unser pflegen,
Sankt Raphael,
unsere Schmerzen
nehme zu Herzen,
o hilf, o hilf, Sankt Raphael.

Hin zum Verderben,
lass niemand sterben,
Sankt Raphael,
beichten und büßen,
alle wir müssen,
o hilf, o hilf, Sankt Raphael.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Sint Rafael", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Laura Prichard) , "Saint Raphael", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2005-08-25 00:00:00
Last modified: 2015-06-16 12:41:04
Line count: 18
Word count: 60

Sint Rafael
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Troost de benarden
En help de kranken,
Sint Rafael,
Kwalen en schade
Ons overladen,
O help, o help, Sint Rafael.
 
Als wij gaan slapen,
Wil ons bewaken,
Sint Rafael,
Neem onze smarten
U toch ter harte,
O help, o help, Sint Rafael!
 
Laat niemand sterven,
Gaan ten verderve,
Sint Rafael,
Biechten en boeten
Wij allen moeten,
O help, o help, Sint Rafael!

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2015 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2015-06-16 00:00:00
Last modified: 2015-06-16 12:40:49
Line count: 18
Word count: 62