by René-François Sully-Prudhomme (1839 - 1907)
On respire du sel dans l’air
Language: French (Français)
Our translations: ENG
On respire du sel dans l’air, Et la plantureuse campagne Trempe sa robe dans la mer, À Douarnenez en Bretagne. À Douarnenez en Bretagne, Les enfants rôdent par troupeaux ; Ils ont les pieds fins, les yeux beaux, Et sainte Anne les accompagne. Les vareuses sont en haillons, Mais le flux roule sa montagne En y berçant des papillons, À Douarnenez en Bretagne. À Douarnenez en Bretagne, Quand les pêcheurs vont de l’avant, Les voiles brunes fuient au vent Comme hirondelles en campagne. Les aïeux n’y sont point trahis ; Le cœur des filles ne se gagne Que dans la langue du pays, À Douarnenez en Bretagne.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by René-François Sully-Prudhomme (1839 - 1907), "À Douarnenez en Bretagne", written c1865, appears in Stances et Poèmes, in 1. Stances, in 4. Mélanges, no. 10, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1866 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hélène Covatti-Dussaut (1910 - 2005), "Marine", published 2017 [ high voice and piano ], from Daphné, pour chant et piano, no. 2, Clichy, Éd. Musicales Artchipel [sung text checked 1 time]
- by (François-Clément) Théodore Dubois (1837 - 1924), "À Douarnenez en Bretagne" [ medium voice and piano ], from Vingt mélodies, recueil 1, no. 2, Paris, Éd. Heugel [sung text not yet checked]
- by Henri Marteau (1874 - 1934), "À Douarnenez en Bretagne", op. 19b no. 2 (c1917) [ voice and piano ], from Huit Mélodies pour chant avec accompagnement de piano, no. 2 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael Berridge) , "At Douarnenez in Brittany", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2015-06-27
Line count: 20
Word count: 105