Translation © by Lau Kanen

Die Schnürbrust
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): DUT ENG FRE ITA
Die Maid sie wollt 'nen Buhlen wert
und sollt sie ihn graben wohl aus der Erd!

Sie grub wohl ein, sie grub wohl aus,
einen stolzen Buhlen grub sie aus.

Der Buhle hatte Gut und Gold,
Er gab dem Mädchen manchen Sold.

Er gab ihr einen Gürtel schmal,
Der war gesponnen überall.

Der war gesponnen bis aus Blut,
Das Mädchen starb in wilder Wut.

Ach, pflanzt drei Rosen auf das Grab
Dann kömmt mein Buhle und pflückt sie ab.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Le corset", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , title 1: "Il busto", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , title 1: "Het keurslijf", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Laura Prichard) , title 1: "The ensnared heart", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Laura Prichard [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2016-10-23 12:48:46
Line count: 12
Word count: 79

Het keurslijf
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Het meisje wou een vrijer pront,
Al moest zij hem graven zelfs uit de grond!
 
Zij groef al af, zij groef al op,
Een trotse vrijer groef zij op.
 
De vrijer was heel welgesteld,
Hij gaf het meisje heel wat geld.
 
Hij gaf een keurslijf haar, heel smal,
Dat zat gespannen overal.
 
Dat zat gespannen veel te strak,
Het meisje stierf van 't ongemak.
 
Ach, plant drie rozen op het graf,
Dan komt mijn vrijer en plukt ze af.

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2015 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2015-07-07 00:00:00
Last modified: 2015-07-07 17:18:41
Line count: 12
Word count: 79