Dans ta chambre | Dans ta chambre, ma tendre amie

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837)

Translation © by Guy Laffaille

В твою светлицу

Language: Russian (Русский)

Our translations: FRE

Chosen for Diff

В твою светлицу, друг мой нежный,
Я прихожу в последний раз.
Любви счастливой, безмятежной
Делю с тобой последний час.

Вперёд одна в надежде томной
Не жди меня средь ночи тёмной,
До первых утренних лучей
Не жги свечей.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Vassily Vasilyevich Nechayev (1895 - 1956), "В твою светлицу" [sung text not yet checked]
by Sergey Sergeyevich Prokofiev (1891 - 1953), "В твою светлицу", op. 73 no. 3 [sung text checked 1 time]
by Georgy Mikhailovich Rimsky-Korsakov (1901 - 1965), "В твою светлицу" [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Dans ta chambre", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 37

Dans ta chambre

Language: French (Français) after the Russian (Русский)

Chosen for Diff

Dans ta chambre, ma tendre amie,
Je viens pour la dernière fois,
D'un amour heureux, serein,
Je partage avec toi la dernière heure.

À l'avenir pour moi dans l'espoir languissant
Ne m'attends pas au milieu de la nuit obscure.
Avant les premières lueurs du matin
Ne fais pas brûler la chandelle.

Text Authorship:

Translation from Russian (Русский) to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-09-19
Line count: 8
Word count: 51