by Modest Petrovich Musorgsky (1839 - 1881)
Translation by Michel Dimitri Calvocoressi (1877 - 1944)

Классик
Language: Russian (Русский) 
Я прост, я ясен, я скромен, вежлив, я прекрасен.
Я плавен, важен, я в меру страстен,
Я чистый классик, я стыдлив,
Я чистый классик, я учтив.

Я злейший враг новейших ухищрений,
Заклятый враг всех нововведений;
Их шум и гам, их страшный беспорядок
Меня тревожат и пугают, в них гроб искусства вижу я.

Но я, я прост, но я, я ясен, я скромен, вежлив, я прекрасен.
Я чистий классик, я стыдлив,
Я чистий классик, я учтив.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 11
Word count: 75

Le classique
Language: French (Français)  after the Russian (Русский) 
Je suis clair, lucide et modeste, simple ; qu'on m'admire ;
limpide, grave, passionné, sans excès !
Un vrai classique, plein de tact,
Un parfait classique, fort poli.

Je hais les ingéniosités modernes !
Je fais la guerre à tous les novateurs.
Leur bruit sauvage si laid, leur tintamarre,
je les redoute, j'en frissonne, car j'y prévois la mort de l'art !

Mais moi, je suis clair, je suis modeste, lucide, simple ; qu'on m'admire !
Un vrai classique, plein de tact,
Un parfait classique, fort poli !

From the Musorsky score.

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2015-09-30
Line count: 11
Word count: 80