Texts by M. Musorgsky set in Art Songs and Choral Works

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Abendgebet (Lieber Gott, behüte Vater und Mutter) ENG ENG FRE LIT
• Ach du ein Unart! ENG FRE LIT (Im Winkel) -
• Ai, ai, ai, ai, Mutter, ai, liebe Mutter! ENG FRE LIT (Kater Prinz) -
• Aj, aj, aj, aj, mama, milaja mama! = Ай, ай, ай, ай, мама, милая мама! ENG FRE GER LIT - M. Musorgsky
• Akh ty prokaznik! = Ах ты проказник! ENG FRE GER LIT - M. Musorgsky
• Barin moj milen'kij = Барин мой миленький FRE GER - M. Musorgsky
• Der Käfer (Njanja, Njanjuschka!) ENG FRE LIT
• Die Waise (Herrchen, mein gütiges) FRE
• `Ej, pochtenny gospoda, zakhvatite-ka glaza = Эй, почтенны господа, захватите-ка глаза FRE - M. Musorgsky
• Gej! Gop, gop! Gej, podi! Gej! Gej! = Гей! Гоп, гоп! Гей, поди! Гей! Гей! ENG FRE GER LIT - M. Musorgsky
• Gospodi pomiluj papu i mamu = Господи помилуй папу и маму ENG ENG FRE GER LIT - M. Musorgsky
• Hei! Hopp, hopp, hopp! Hopp, hopp, heissassa! ENG FRE LIT (Steckenpferdreiter) -
• Herrchen, mein gütiges FRE (Die Waise) -
• Ho, très nobles spectateurs, regardez de tous vos yeux ! (Le guignol) -
• Im Winkel (Ach du ein Unart!) ENG FRE LIT
• Ja prost, ja jasen, ja skromen, vezhliv, ja prekrasel = Я прост, я ясен, я скромен, вежлив, я прекрасеl FRE
• Ja prost, ja jasen, ja skromen, vezhliv, ja prekrasen = Я прост, я ясен, я скромен, вежлив, я прекрасен FRE - M. Musorgsky
• Je suis clair, lucide et modeste, simple ; qu'on m'admire (Le classique) -
• Kak staja volkov golodnykh, na nas vragi nabe&# = Как стая волков голодных, на нас враги набе&# FRE FRE GER GER GER
• Kak staja volkov golodnykh, na nas vragi nabe&# = Как стая волков голодных, на нас враги набе&# FRE FRE GER GER GER
• Kak staja volkov golodnykh, na nas vragi nabezhali = Как стая волков голодных, на нас враги набежали FRE FRE GER GER GER - M. Musorgsky
• Kak staja volkov golodnykh, na nas vragi nabezhali = Как стая волков голодных, на нас враги набежали FRE FRE GER GER GER - M. Musorgsky
• Kater Prinz (Ai, ai, ai, ai, Mutter, ai, liebe Mutter!) ENG FRE LIT
• Klassik = Классик (Ja prost, ja jasen, ja skromen, vezhliv, ja prekrasen = Я прост, я ясен, я скромен, вежлив, я прекрасен) - M. Musorgsky FRE
• Kot Matros = Кот Матрос (Aj, aj, aj, aj, mama, milaja mama! = Ай, ай, ай, ай, мама, милая мама!) - M. Musorgsky ENG FRE GER LIT
• Kozjol = Козёл (Shla devica proguljat'sja, na luzhjok pokrasovat'sja = Шла девица прогуляться, на лужёк покрасоваться) - M. Musorgsky ENG FRE
• Le classique (Je suis clair, lucide et modeste, simple ; qu'on m'admire)
• Le guignol (Ho, très nobles spectateurs, regardez de tous vos yeux !)
• Le guignol (Le guignol) -
• Le polisson (Oh, mère grand, oh belle amie ravissante à voir, tourne ici !)
• Lieber Gott, behüte Vater und Mutter ENG ENG FRE LIT (Abendgebet) -
• Mit der Njanja (O erzähl mir, Njanjuschka, o erzähl das Märchen mir) ENG FRE LIT
• Mit der Puppe (Tjapa, eia, Tjapa, schlafe ein) ENG FRE LIT
• Na son grjadushchij = На сон грядущий (Gospodi pomiluj papu i mamu = Господи помилуй папу и маму) - M. Musorgsky ENG ENG FRE GER LIT
• Neponjatnaja = Непонятная (Tikha i molchaliva = Тиха и молчалива) - M. Musorgsky FRE
• Njanja, Njanjuschka! ENG FRE LIT (Der Käfer) -
• Njanja, njanjushka! = Няня, нянюшка! ENG FRE GER LIT - M. Musorgsky
• Noch' na lysoj gore = Ночь на лысой горе (Sagana, Sagana! Pegemot! Astarot! Sagana, Sagana! = Сагана, Сагана! Пегемот! Астарот! Сагана, Сагана!) - M. Musorgsky FRE
• O erzähl mir, Njanjuschka, o erzähl das Märchen mir ENG FRE LIT (Mit der Njanja) -
• Oh, mère grand, oh belle amie ravissante à voir, tourne ici ! (Le polisson) -
• Okh, baushka, okh, rodnaja, raskrasavushka, obernis'! = Ох, баушка, ох, родная, раскрасавушка, обернись! FRE - M. Musorgsky
• Okh, baushka, okh, rodnaja, raskrasavushka, oberni = Ох, баушка, ох, родная, раскрасавушка, оберни FRE
• Otchego, skazhi, dusha-devica = Отчего, скажи, душа-девица (Otchego, skazhi, dusha-devica = Отчего, скажи, душа-девица) - M. Musorgsky, A. Shakhmatov [possibly misattributed] ENG FRE GER
• Otchego, skazhi, dusha-devica = Отчего, скажи, душа-девица [possibly misattributed] ENG FRE GER - M. Musorgsky, A. Shakhmatov, P. Viardot-García
• Otchego, skazhi = Отчего, скажи (Otchego, skazhi, dusha-devica = Отчего, скажи, душа-девица) - P. Viardot-García [possibly misattributed] ENG FRE GER
• Ozornik = Озорник (Okh, baushka, okh, rodnaja, raskrasavushka, obernis'! = Ох, баушка, ох, родная, раскрасавушка, обернись!) - M. Musorgsky FRE
• Panis, piscis, crinis, finis, ignis, lapis, pulvis, cinis = Panis, piscis, crinis, finis, ignis, lapis, pulvis, cinis FRE - M. Musorgsky
• Pesn' balearca = Песнь балеарца (V ob"jatjakh devy molodoj, ljubzan'em zhguchim raspalennyj = В объятях девы молодой, любзаньем жгучим распаленный) - M. Musorgsky
• Pojekhal na palochke = Поехал на палочке (Gej! Gop, gop! Gej, podi! Gej! Gej! = Гей! Гоп, гоп! Гей, поди! Гей! Гей!) - M. Musorgsky ENG FRE GER LIT
• Porazhenije Sennakheriba = Поражение Сеннахериба (Kak staja volkov golodnykh, na nas vragi nabezhali = Как стая волков голодных, на нас враги набежали) - M. Musorgsky FRE FRE GER GER GER
• Porazhenije Sennakheriba = Поражение Сеннахериба (Kak staja volkov golodnykh, na nas vragi nabezhali = Как стая волков голодных, на нас враги набежали) - M. Musorgsky FRE FRE GER GER GER
• Rajok = Раёк (`Ej, pochtenny gospoda, zakhvatite-ka glaza = Эй, почтенны господа, захватите-ка глаза) - M. Musorgsky FRE
• Rasskazhi mne, njanjushka, rasskazhi mne, milaja = Расскажи мне, нянюшка, расскажи мне, милая ENG FRE GER LIT - M. Musorgsky
• Sagana, Sagana! Pegemot! Astarot! Sagana, Sagana! = Сагана, Сагана! Пегемот! Астарот! Сагана, Сагана! FRE - M. Musorgsky (Ночь на лысой горе)
• Sag warum, warum, holdes Mägdelein [possibly misattributed] ENG FRE (Sag warum) -
• Sag warum (Sag warum, warum, holdes Mägdelein) [possibly misattributed] ENG FRE
• Seminarist = Семинарист (Panis, piscis, crinis, finis, ignis, lapis, pulvis, cinis = Panis, piscis, crinis, finis, ignis, lapis, pulvis, cinis) - M. Musorgsky FRE
• Shla devica proguljat'sja, na luzhjok pokrasovat'sja = Шла девица прогуляться, на лужёк покрасоваться ENG FRE - M. Musorgsky
• Shla devica proguljat'sja, na luzhjok pokrasov = Шла девица прогуляться, на лужёк покрасов ENG FRE
• Sirotka = Сиротка (Barin moj milen'kij = Барин мой миленький) - M. Musorgsky FRE GER
• S kukloj = С куклой (Tjapa, baj, baj, Tjapa, spi, usni = Тяпа, бай, бай, Тяпа, спи, усни) - M. Musorgsky ENG FRE GER LIT
• S njanej = С няней (Rasskazhi mne, njanjushka, rasskazhi mne, milaja = Расскажи мне, нянюшка, расскажи мне, милая) - M. Musorgsky ENG FRE GER LIT
• Steckenpferdreiter (Hei! Hopp, hopp, hopp! Hopp, hopp, heissassa!) ENG FRE LIT
• Svetik Savishna = Светик Савишна (Svet moj Savishna, sokol jasnen'kij = Свет мой Савишна, сокол ясненький) - M. Musorgsky ENG FRE
• Svet moj Savishna, sokol jasnen'kij = Свет мой Савишна, сокол ясненький ENG FRE - M. Musorgsky
• Tikha i molchaliva = Тиха и молчалива FRE - M. Musorgsky
• Tjapa, baj, baj, Tjapa, spi, usni = Тяпа, бай, бай, Тяпа, спи, усни ENG FRE GER LIT - M. Musorgsky
• Tjapa, eia, Tjapa, schlafe ein ENG FRE LIT (Mit der Puppe) -
• V objatjakh devy molodoj, ljubzan'em zhguchim ra
  = В обятях девы молодой, любзаньем жгучим ра
  
• V ob"jatjakh devy molodoj, ljubzan'em zhguchim raspalennyj = В объятях девы молодой, любзаньем жгучим распаленный - M. Musorgsky
• V uglu = В углу (Akh ty prokaznik! = Ах ты проказник!) - M. Musorgsky ENG FRE GER LIT
• Zhuk = Жук (Njanja, njanjushka! = Няня, нянюшка!) - M. Musorgsky ENG FRE GER LIT
• Zlaja smert' = Злая смерть (Zlaja smert' = Злая смерть) - M. Musorgsky ENG FRE
• Zlaja smert' = Злая смерть ENG FRE - M. Musorgsky

Last update: 2023-01-22 14:55:37