Translation © by Elaine Marie Ortiz-Arandes

Paxaro d'hermosura
Language: Spanish (Español)  after the Ladino (Sephardic) 
Available translation(s): GER
Por una caza chica, 
vidi una hijica.
De años era chica.
Le declaré l'amor.


Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) (Elaine Marie Ortiz-Arandes) , "Bei einen kleinen Haus", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Elaine Marie Ortiz-Arandes

This text was added to the website: 2015-10-13
Line count: 4
Word count: 14

Bei einen kleinen Haus
Language: German (Deutsch)  after the Spanish (Español) 
Bei einen kleinen Haus,
habe ich ein Töchterlein gesehen.
Sie war jung in Jahre.
Ich habe Ihr meine Liebe gestanden.


  • Translation from Spanish (Español) to German (Deutsch) copyright © 2015 by Elaine Marie Ortiz-Arandes, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

Based onBased on


This text was added to the website: 2015-10-13
Line count: 4
Word count: 20