by
Max Jacob (1876 - 1944)
Souric et Mouric
Language: French (Français)
Available translation(s): ENG GER
Souric et Mouric,
Rat blanc, souris noire,
Venus dans l'armoire
Pour apprendre à l'araignée
À tisser sur le métier
Un beau drap de toile.
Expédiez-le à Paris, à Quimper, à Nantes,
C'est de bonne vente!
Mettez les sous de côté,
Vous achèterez un pré,
Des pommiers pour la saison
Et trois belles vaches,
Un boeuf pour faire étalon.
Chantez, les rainettes,
Car voici la nuit qui vient,
La nuit on les entend bien,
Crapauds et grenouilles,
Écoutez, mon merle
Et ma pie qui parle,
Écoutez, toute la journée,
Vous apprendrez à chanter.
About the headline (FAQ)
First published in the revue Commerce, no. 22, Winter 1929, as the second of a collection of poems titled "Morven Le Gaëlique- Poèmes", and then later in Chants Bretons et inédits signés Morven le Gaélique, Paris, Éd. NRF Gallimard, 1953.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Paul Le Flem (1881 - 1984), "Souric et Mouric", subtitle: "Chanson", 1963 [ soli, flute, oboe, clarinet, bassoon, viola and piano ], from Morven le Gaëlique, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Francis Poulenc (1899 - 1963), "Souric et Mouric", FP 59 no. 5 (1931), published 1932 [ soprano and piano ], from Cinq Poèmes de Max Jacob, no. 5, Éd. Rouart, Lerolle [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Faith J. Cormier) , "Souric and Mouric", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Souric und Mouric", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 21
Word count: 92
Souric und Mouric
Language: German (Deutsch)  after the French (Français)
Souric und Mouric,
weiße Ratte, schwarze Maus
sind in den Schrank gekommen,
der Spinne beizubringen,
auf dem Webstuhl
ein schönes Leintuch zu weben.
Verschickt es nach Paris, Quimper, und Nantes;
es wird ein gutes Geschäft!
Legt das Kleingeld beiseite
und kauft dann eine Wiese,
Apfelbäume für die Jahreszeit
und drei schöne Kühe,
einen Ochsen, der den Hengst zu macht.
Singt, ihr Laubfrösche,
denn die Nacht rückt heran,
die Nacht, in der man sie gut hört,
die Kröten und Grasfrösche;
hört meine Amsel,
meine Elster sprechen,
hört zu, den ganzen Tag,
und ihr werdet singen lernen.
Authorship:
Based on:
This text was added to the website: 2015-11-10
Line count: 21
Word count: 95