Au loin la nuit s'éloigne vers le sud,
Les vents mugissent vers le sud,
Vers les lontains coups de tonnerre
Là-bas, vers le sud, mon cœur veut aller.

Là-bas dans la lointaine Hongrie
Il y a un joli village accueillant,
Entouré par le murmure de l'orée de la forêt,
Entouré par le souffle d'une douce bénédiction

À la silencieuse limite du village
Se trouve une chaumière
Qui dans son espace exigu
Renferme l'univers de mon cœur.

Les arbres qui ont jailli dans la forêt
Se pressent vers la chaumière,
Tenant enlacés toit et murs
Dans leurs tendres rameaux.

Silencieuse à la fenêtre
Lilla regarde la forêt,
Son petit visage tristement penché,
Elle observe le tumulte des feuilles.

Et elle voit le cœur tranquille,
Et elle voit frappée d'anxiété
Comme l'eau s'écoule,
Comme le vent emporte les feuilles.

Le ruisseau roule plus fort et plus trouble,
La dispute des vents monte,
Le grondement du temps est audible
Au-dessus de la solitude de la jeune file.