by William Shakespeare (1564 - 1616)
Translation by François Pierre Guillaume Guizot (1787 - 1874)
Will you buy any tape
Language: English
Will you buy any tape, Or lace for your cape, My dainty duck, my dear-a? Any silk, any thread, Any toys for your head, Of the new'st and finest, finest wear-a? Come to the pedlar; Money's a medler. That doth utter all men's ware-a.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in A Winter's Tale, Act IV, Scene 4 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Mario Castelnuovo-Tedesco (1895 - 1968), "The pedlar" [high voice and piano], from Shakespeare Songs, Book VIII, no. 1 [ sung text not yet checked against a primary source]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853) , no title FRE ; composed by Wilhelm Killmayer.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (François Pierre Guillaume Guizot)
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2012-03-06
Line count: 9
Word count: 44
Voulez‑vous acheter du ruban
Language: French (Français)  after the English
Voulez-vous acheter du ruban, Ou de la dentelle pour votre pèlerine, Ma jolie poulette, ma mignonne ? Ou de la soie, ou du fil, Quelques jolis colifichets pour votre tête, Des plus beaux, des plus nouveaux, des plus élégants ? Venez au colporteur ; L’argent est un touche à tout Qui fait sortir les marchandises de tout le monde.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by François Pierre Guillaume Guizot (1787 - 1874) [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in A Winter's Tale, Act IV, Scene 4
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2016-01-13
Line count: 9
Word count: 59