Ar son d’adhartha-sa go glórmhar | Ar son d’adhartha-sa go glórmhar

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Gabriel Rosenstock

Per la gloria d'adorarvi

Language: Italian (Italiano)

Our translations: ENG ENG IRI POR

Per la gloria d'adorarvi 
voglio amarvi,
o luci care.
Amando penerò,
ma sempre v'amerò,
sì, sì, nel mio penare,
penerò,
v'amerò,
luci care.

Senza speme di diletto
vano affetto
è sospirare,
ma i vostri dolci rai
chi vagheggiar può mai
e non, e non v'amare?
penerò,
v'amerò,
luci care!

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Giovanni Battista Bononcini (1670 - 1747), "Per la gloria d'adorarvi", from opera Griselda [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Thomas A. Gregg) , "For the glory of adoring you", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Barbara Miller) , "For the glory of adoring you", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , "Ar son d’adhartha-sa go glórmhar", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Débora Letícia Batista) , "Pela glória de vos adorar", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Andrew Schneider [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 49

Ar son d’adhartha‑sa go glórmhar

Language: Irish (Gaelic) after the Italian (Italiano)

Ar son d’adhartha-sa go glórmhar
phógfainn go deo sibh
a shúile grámhar’.
Le grá duit fulaingeod
i gcónaí is go deo,
sea sea, is mé i bpéin níos mó:
fulaingeod
seo dhaoibh póg,
súile grámhar’!
 
Nuair nach féidir linne tnúth
le sult cad is fiú
osna chráite,
nuair a chímse do shracfhéachaint
ní mhairfead ina héagmais,
ní beo dom gan do ghrása!
fulaingeod
seo dhaoibh póg,
súile grámhar!

Text Authorship:

Singable translation from Italian (Italiano) to Irish (Gaelic) copyright © 2016 by Gabriel Rosenstock.
This author's work falls under the Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons license.

Gabriel Rosenstock. Contact: grosenstock04 (AT) gmail (DOT) com
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2016-01-16
Line count: 18
Word count: 68