Noël | Réjouis-toi, peuple de la terre et loue Dieu !

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Martin Luther (1483 - 1546)

Translation © by Guy Laffaille

Weihnachten

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Frohlocket, ihr Völker auf Erden und preiset Gott!
Der Heiland ist erschienen, den der Herr verheißen.
Er hat seine Gerechtigkeit
der Welt offenbaret, Halleluja!
Frohlocket, ihr Völker auf Erden, Halleluja!

Text Authorship:

by Martin Luther (1483 - 1546) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Weihnachten", op. posth. 79 no. 1 (1843-46) [ SSAATTBB chorus ], from Sechs Sprüche (Six Motets), no. 1, Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]

The text above (or a part of it) is used in the following settings:

by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Jauchzet den Herrn, alle Welt", op. 69 (Drei Motetten für Chor und Solostimmen) no. 2 [ SATB chorus ]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Noël", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-05-10
Line count: 5
Word count: 30

Noël

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Réjouis-toi, peuple de la terre et loue Dieu !
Le Sauveur est apparu, celui que le Seigneur avait promis.
Il a révélé sa justice au monde.
Alléluia !
Réjouis-toi, peuple de la terre, Alléluia !

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Martin Luther (1483 - 1546)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2016-04-12
Line count: 5
Word count: 33