Rose, gegen wen | LiederNet

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)

Translation © by Bertram Kottmann

Contre qui, rose

Language: French (Français)

Our translations: GER

Contre qui, rose,
avez-vous adopté
ces épines ?
Votre joie trop fine
vous a-t-elle forcée
de devenir cette chose
armée ?

Mais de qui vous protège
cette arme exagérée ?
Combien d'ennemis vous ai-je
enlevés
qui ne la craignaient point.
Au contraire, d'été en automne,
vous blessez les soins
qu'on vous donne.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Poèmes français, in 3. Les Roses, no. 12, first published 1927 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Morten Lauridsen (b. 1943), "Contre qui, rose", 1993, first performed 1994 [ chorus a cappella ], from Les Chansons des Roses, no. 2 [sung text checked 1 time]
by Gian Francesco Malipiero (1882 - 1973), "Contre qui, rose", 1951 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Peter Visser (b. 1939), "Contre qui, rose", published 1987, copyright © 1987 [ voice and piano ], from Les roses, no. 2, Houten : Ascolta [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-01-19
Line count: 15
Word count: 49

Rose, gegen wen

Language: German (Deutsch) after the French (Français)

Rose, gegen wen 
habt ihr ersonnen
diese Dornen?
Eure Freude, zu subtil,
hat sie erzwungen,
solche Waffen
zu entwickeln?

Doch vor wem schützt euch
diese übertrieb’ne Wehr?
Wie viele Feinde hielt ich schon von euch
ab,
die nichts gefürchtet?
Im Gegenteil, von Sommer bis zum Herbst
verletzt ihr den,
der sorgend sich euch widmet.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2016 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Poèmes français, in 3. Les Roses, no. 12, first published 1927
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2016-05-21
Line count: 15
Word count: 54