But I am already standing at the edge of something

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anna Andreyevna Akhmatova (1889 - 1966)

Translation © by Laura Prichard

А я уже стою на подступах к чему‑то

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG FRE

А я уже стою на подступах к чему-то,
Что достаётся всем, но разною ценой...
На этом корабле есть для меня каюта
И ветер в парусах - и страшная минута
Прощания с моей родной страной.

About the headline (FAQ)

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Anna Andreyevna Akhmatova (1889 - 1966), no title, written 1942 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

[ None yet in the database ]

This text (or a part of it) is used in a work

by John Kenneth Tavener (1944 - 2013), "Смерть", first performed 1993 [ soprano and cello or string quartet ], from Akhmatova Songs, no. 6

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Laura Prichard) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2015-01-12
Line count: 5
Word count: 33

But I am already standing at the edge of...

Language: English after the Russian (Русский)

But I am already standing at the edge of something,
That [is the] lot of everyone, but [for a] varying price…
On this ship there is for me a cabin
And wind in [the] sails - and the strange moment [of the]
Departure from my native land.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from Russian (Русский) to English copyright © 2016 by Laura Prichard, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Anna Andreyevna Akhmatova (1889 - 1966), no title, written 1942
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2016-06-07
Line count: 5
Word count: 46