by Claudio Achillini (1574 - 1640)
Translation © by Elena Kalinina

Se i languidi miei sguardi
Language: Italian (Italiano) 
Our translations:  ENG RUS
Se i languidi miei sguardi,
se i sospiri interrotti,
se le tronche parole
non han sin or potuto,
o bell’idolo mio,
farvi delle mie fiamme intera fede,
leggete queste note,
credete a questa carta,
a questa carta in cui
sotto forma d’inchiostro il cor stillai.
Qui sotto scorgerete
quegl’interni pensieri
che con passi d’amore
scorron l’anima mia;
anzi, avvampar vedrete
come in sua propria sfera
nelle vostre bellezze il foco mio.

Non è già parte in voi
che con forza invisibile d’amore
tutto a sè non mi tragga:
altro già non son io
che di vostra beltà preda e trofeo.
A voi mi volgo, o chiome,
cari miei lacci d’oro:
deh, come mai potea scampar sicuro
se come lacci l’anima legaste,
come oro la compraste?
Voi, pur voi dunque siete
della mia libertà catena e prezzo.
Stami miei preziosi,
bionde fila divine,
con voi l’eterna Parca
sovra il fuso fatal mia vita torce.

Voi, voi capelli d’oro,
voi pur siete di lei,
ch’è tutta il foco mio, raggi e faville;
ma, se faville siete,
onde avvien che ad ogn’ora
contro l’uso del foco in giù scendete?
Ah che a voi per salir scender conviene,
ché la magion celeste ove aspirate,
o sfera de gli ardori, o paradiso,
è posta in quel bel viso.

Cara mia selva d’oro,
ricchissimi capelli,
in voi quel labirinto Amor intesse
onde uscir non saprà l’anima mia.
Tronchi pur morte i rami
del prezioso bosco
e da la fragil carne
scuota pur lo mio spirto,
che tra fronde sì belle, anco recise,
rimarrò prigioniero,
fatto gelida polve ed ombra ignuda.

Dolcissimi legami,
belle mie piogge d’oro
quali or sciolte cadete
da quelle ricche nubi
onde raccolte siete
e, cadendo, formate
preziose procelle
onde con onde d’or bagnando andate
scogli di latte e rivi d’alabastro,
more subitamente
(o miracolo eterno
d’amoroso desìo)
fra si belle tempeste arse il cor mio.

Ma già l’ora m’invita,
o degli affetti miei nunzia fedele,
cara carta amorosa,
che dalla penna ti divida omai;
vanne, e s’amor e’l cielo
cortese ti concede
che de’ begli occhi non t’accenda il raggio,
ricovra entro il bel seno:
chi sà che tu non gionga
da sì felice loco
per sentieri di neve a un cor di foco!

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Garrett Medlock) , "If my languid glances", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • RUS Russian (Русский) (Elena Kalinina) , "Eсли гоpестные мои взоры", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 78
Word count: 372

Esli gopestnye moi vzory
Language: Russian (Русский)  after the Italian (Italiano) 
Esli gopestnye moi vzory,
esli preryvistye vzdochi,
esli obryvajuščiesja reči
do sich por ne sumeli,
o prekrasnaja ljubov' moja,
ubedit' Vas v ogne, pylajuščem vo mne,
pročtite ėti stroki,
pover'te ėtomu pis'mu,
pis'mu, v kotorom 
pod vidom černil krovotočilo serdce. 
Zdes' Vy otkroete
te potajnye mysli,
čto vmeste s šagami ljubvi
skol'zjat po moej duše;
bol'še togo, vspychnuvšim Vy uvidite,
slovno v svoem sobstvennom sosude,
moj plamen' v Vašej krasote. 

Net uže i časti v Vas, 
čto nevidimoj siloj ljubvi
ne pritjagivala by menja k sebe:
ja uže ni čto inoe,
kak liš' Vašej krasoty žertva i dobyča.
K vam obraščaju ja vzgljad, o lokony,
dragocennye dlja menja zolotye silki:
ach, kak mog by ja spastis',
esli, slovno puty, vy dušu opleli,
slovno zoloto, eë kupili?
Tak, značit, vy, liš' vy
moej svobody i cena, i okovy.
Dragocennye moi niti,
božestvennye svetlye potoki, 
iz vas bessmertnaja Parka
prjadët veretenom rokovuju nit' moej žizni.

Vy, vy, zolotye kudri,
vy čast' eë,
čto vsja est' moë plamja, luči i iskry;
no, esli iskry vy,
otčego slučaetsja, čto vsegda 
vopreki obyčaju ognja vy ugasaete?
Ach, vam, čtoby zatem vzrasti, nadležit pogasnut';
nebesnyj prijut, kuda vy stremites',
o pribežišče strasti, o raj, - 
on voploščën v tom prekrasnom oblike.

Milyj mne zolotoj les,
roskošnejšie prjadi,
iz vas Ljubov' sotkala tot labirint,
otkuda ne najti vychoda moej duše.
Pust' daže smert' oblomit vetvi 
ėtogo dragocennogo lesa
i iz chrupkoj ploti
vytrjachnet sam moj duch,
čto žil sredi prekrasnych list'ev, takže oborvannych,
no ja navsegda ostanus' ego plennikom,
daže stav chladnym prachom i nepokrytoj ten'ju.

Sladčajšie puty,
prekrasnye moi zolotye doždevye kapli,
vy, čto sejčas privol'no padaete
s ėtich izobil'nych oblakov,
gde vy sobiraetes' 
i, rassypajas', sotvorjaete
dragocennye buri
zolotych voln, odnu za odnoj, tečëte, omyvaja
moločno-belye sklony i alebastrovye berega,
i vdrug isčezaete;
(o večnoe čudo 
ljubovnych želanij)...
sredi ėtich prekrasnych štormov sgoraet dotla moë serdce. 

No vot uže vremja menja prizyvaet;
o, vernyj poslannik moich čuvstv,
ty, milyj listok so slovami ljubvi,
koego teper' ja razlučaju s perom;
leti, i kol' ljubov' i nebo
ljubezno sochranjat tebja
ot učasti byt' ispepelënnym ognëm prekrasnych glaz,
ukrojsja ty na nežnoj eë grudi:
kto znaet, kuda ty doberëš'sja 
iz stol' sčastlivogo prijuta - 
po putjam v snegu k serdcu iz plameni!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • Translation from Italian (Italiano) to Russian (Русский) copyright © 2016 by Elena Kalinina, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2016-07-20
Line count: 78
Word count: 372