Qui dira ? | Qui dira ma robe fourrée

Qui dira ma robe fourrée

Language: French (Français)

Our translations: ENG

Qui dira ma robe fourrée 
De la belle pluie dorée,
Qui Daphnes enclose esbranla : 
Je ne sçay rien moins, que celà.

Qui dira, qu'à plusieurs je tens 
Pour en avoir mon passetemps,
Prenant mon plaisir çà, et là : 
Je ne sçay rien moins, que celà.

Qui dira, que t'ay revelé 
Le feu long temps en moi celé 
Pour en toy veoir si force il a : 
Je ne sçay rien moins, que celà.

Qui dira, que d'ardeur commune,
Qui les Jeunes gentz importune, 
De toy je veulx, et puis holà:
Je ne sçay rien moins, que celà.

Mais qui dira, que la Vertu, 
Dont tu es richement vestu, 
En ton amour m'estincelà : 
Je ne sçay rien mieux, que celà.

Mais qui dira que d'amour saincte 
Chastement au cueur suis attaincte, 
Qui mon honneur onc ne foulà : 
Je ne sçay rien mieux, que celà.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Pernette Du Guillet, Rymes (1545), Edition critique, Geneva: Droz, 2006, Pages 151-153.

Text Authorship:

by Pernette du Guillet (1520 - 1545), no title, first published 1545 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Bruno Gousset (b. 1958), "Qui dira ?", op. 25 no. 3 (1983) [ soprano and piano ], from Trois Poèmes de Femmes, no. 3 [sung text not yet checked]
by Claude Tricot (1926 - 2009), "Qui dira" [ high voice and piano ], from Mélodies, recueil 2, no. 8, Paris, Éd. Choudens [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]

This text was added to the website: 2016-12-19
Line count: 24
Word count: 142