Half asleep | A lazy drowsiness comes over me when I close my eyes

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Leonid Grigoryevich Munstein (1868 - 1947)

Translation © by Emily Ezust

Смежает очи мне ленивая дремота

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG

Смежает очи мне ленивая дремота...
Мне хорошо сквозь дымку полусна;
я вижу, что меня немножко любит кто-то,
что в осень дней моих врывается весна.
Приветливо глядят задумчивые глазки,
слова любви звучат в вечерней тишине.
Пуст это старые, несбыточные сказки,
мне любо слушать их в ленивом полусне.

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Leonid Grigoryevich Munstein (1868 - 1947) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Anton Stepanovich Arensky (1861 - 1906), "В полусне", op. 60, Heft 1 (Три романса) no. 3 [sung text checked 1 time]
by Viktor Ivanovich Sadovnikov (1886 - 1964), "В полдень" [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust) , "Half asleep", copyright ©

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 46

Half asleep

Language: English after the Russian (Русский)

 A lazy drowsiness comes over me when I close my eyes...
 it feels pleasant through the smoke of half-dreams;
 I see that someone loves me a little bit,
 and that spring is bursting into my days of autumn.
 Pensive eyes gaze welcomingly
 and words of love echo in the evening hush.
 Let this be one of those old, fantastic tales;
 I love to listen to them when I am half asleep.

Text Authorship:

Translation from Russian (Русский) to English copyright © by Emily Ezust
Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:
Translation copyright © by Emily Ezust,
from the LiederNet Archive
For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.
licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Leonid Grigoryevich Munstein (1868 - 1947)
- Go to the text page.

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 71