by Modest Petrovich Musorgsky (1839 - 1881)

Семинарист
Language: Russian (Русский) 
Available translation(s): FRE
Panis, piscis, crinis, finis, ignis, lapis, pulvis, cinis...
Ах ты горе, моё горе!
Orbis, amnis et canalis, orbis, amnis et canalis...
Вот так задал поп мне таску,
За загривок да по шее он благословил
И десницею святою памяти лишил.
Fascis, axis, funis, ensis, fustis, vestis, vermis, mensis...
У попа Семёна дочка знатная такая,
Шечки, что твой маков цвет, глазки с поволокой,
Грудь лебяжья да покатая под рубашечкой всколыхнулася.
Fascis, axis, funis, ensis, fustis, vestis, vermis, mensis...
Ах ты Стёша, моя Стёша, так тебя расцеловал-бы,
Крепко на-крепко к сердцу прижал бы!
Postis, follis, cucumis, atque pollis... Atque pollis... cucumis, cucumis
А намеднись за молебном пресвятой и преподобной и преславной Митродоре
Я читал прокимен, глас шестый,
А на Стёшу левым глазом всё посматривал,
А на левый клирос всё заглядывал, да подмаргивал.
Чортов батька всё проведал,
Меня в книжицу пометил,
И благословил владыко по шеям меня трикраты,
И долбил изо всей мочи мне в башку латынь указкой:
Orbis, amnis et canalis, et canalis, sanguis, unguis et annalis, et annalis...
Так от беса искушенье довелось принять мне в храме Божьем.
Amnis et annalis, sanguis, unguis et canalis, et canalis, et canalis.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Le séminariste", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 25
Word count: 187