Loin de la grande ville,
Admets-moi dans ta tranquillité,
Vallée, qu'avec la plénitude du printemps
La nature a ornée !
Où aucun bruit, aucune agitation
Ne peuvent raccourcir mon sommeil,
Et un ciel bleu éternel
Sourit au-dessus des prairies bénies !

Joies, que le repos offre,
Je vous savourerai ici en paix,
Ici, où les arbres me couvrent,
Et le parfum des tilleuls se répand.
La source sera mon miroir,
Mon plancher, le jeune trèfle,
Et la colline, fraîchement recouverte de gazon,
Sera mon canapé vert.

Ta marque maternelle,
La loi, que sans être puni
Aucun mortel n'a encore brisée,
Que je veux suivre, ô nature !
Du sein sombre de la terre,
J'élèverai des joies pour moi,
Et des arbres et des fleurs
Des félicités pousseront pour moi.

Mon cœur ravi se réjouit
Des graines que j'ai soignées de mes mains,
Des arbres pleins d'espoir,
Avec une tendresse maternelle.
Quand les fleurs se marient
Dans la lumière douce du soleil,
Je compterai chaque fleur
Qui me promet un doux fruit.

Ma république des abeilles
Bourdonne là dans l'ombre des tilleuls,
Des prairies pleines de fleurs, elle apporte
Pour moi l'or du miel.
Sur l'herbe sèche des collines
Étendu à moitié dans l'ombre,
Je vois paître mes agneaux
Qui sont recouverts de leur plus belle toison.

Quand par mon activité et le soleil brûlant
Bientôt mes faibles forces disparaissent,
Je me repose dans les profondeurs de la vallée
Au bord de la source dans les rochers.
Sur son amour et son chagrin
La tourterelle chante dans le bosquet
Et cela me berce dans un doux sommeil
Près le la source qui murmure.

Quand le doux automne lève sa tête
Ornée d'une couronne de fruits,
Au-dessus des prairies et voit
Tout autour les jardins à moitié dépouillés de leurs feuilles,
Oh, comme mon palais est alors rafraîchi
Par les grappes que ma vigne porte,
Ou par les prunes bleues violacées
De l'arbre que j'ai soigné.

Finalement, quand le vent du nord souffle en tempête
À travers les forêts sans feuilles
Et que sur les champs gelés
Il empile des montagnes de neige,
Alors près du feu elles sont raccourcies
Pour moi par l'amitié, les nuits d'hiver,
Jusqu'à ce que, orné par une fraîche verdure,
Le jeune printemps s'éveille à nouveau.