The snow in the sun | How beautifully the snow sparkles, when the beams of the sun

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johannes Scheffler (1624 - 1677), as Angelus Silesius

Translation © by Sharon Krebs

Der Schnee in der Sonne

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Choose for Diff

Wie schöne glänzt der Schnee, [wann jhn]¹ die Sonnenstrahlen
Mit [Himmlischen]² Licht bestreichen und bemalen!
So glänzt auch deine Seel, so ist sie weiß wie Schnee:
[Wann]³ sie beschienen wird vom Aufgang [auß]⁴ der Höh.

Available sung texts: (what is this?)

• A. Mendelssohn

View text without footnotes

Confirmed with Angelus Silesius, Cherubinischer Wandersmann (Geistreiche Sinn- und Schlussreime), Abdruck der ersten Ausgabe von 1657. Mit Hinzufügung des sechsten Buches nach der zweiten Ausgabe von 1675, herausgegeben von Georg Ellinger, Halle a.S.: Max Niemayer, 1895, page 90

¹ Mendelssohn: "wenn ihn"
² Mendelssohn: "himmlischem"
³ Mendelssohn: "Wenn"
⁴ Mendelssohn: "aus"

Text Authorship:

by Johannes Scheffler (1624 - 1677), as Angelus Silesius, "Der Schnee in der Sonne", appears in Cherubinischen Wandersmann, in 4. Vierdtes Buch Geistriecher Sinn- und Schluß-Reime, no. 16 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Arnold Mendelssohn (1855 - 1933), "Der Schnee in der Sonne", published 1900 [ SATB chorus ], from Sechs vierstimmige Chorsätze für S., A., T. und B., no. 1, Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "The snow in the sun", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2014-02-17
Line count: 4
Word count: 39

The snow in the sun

Language: English after the German (Deutsch)

Choose for Diff

How beautifully the snow sparkles, when the beams of the sun
Paint and colour it with heavenly light!
Thus also shines your soul, thus it is white as snow:
When the rising from on high shines upon it.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2017 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johannes Scheffler (1624 - 1677), as Angelus Silesius, "Der Schnee in der Sonne", appears in Cherubinischen Wandersmann, in 4. Vierdtes Buch Geistriecher Sinn- und Schluß-Reime, no. 16
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2017-05-13
Line count: 4
Word count: 38