Texts by J. Scheffler set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Cherubinischen Wandersmann

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Blüh auf, gefrorener Christ - R. Kahn, E. Wellesz
• Blüh auf gefrorner Christ (Blüh auf, gefrorener Christ) - R. Kahn, E. Wellesz
• Das Allersüsseste (Süß ist der Honigseim, süß ist der Rebenmost) (from Cherubinischen Wandersmann) - A. Mendelssohn
• Das Lauttenspiel Gottes (Ein Hertze das zu Grund Gott) (from Cherubinischen Wandersmann)
• Das Liebst' auf dieser Erden (Fragstu was meine Seel am Liebsten hat auf Erden?) (from Cherubinischen Wandersmann)
• Das überlichte Licht schaut man in diesem Leben (from Cherubinischen Wandersmann) ENG - R. Spring (Göttliche Beschauung)
• Das überlichte Licht (Das überlichte Licht schaut man in diesem Leben) (from Cherubinischen Wandersmann) - R. Spring ENG
• Der Adler fliegt hoch (Ja, wer ein Adler ist, der kann sich wohl erschwingen) (from Cherubinischen Wandersmann) ENG
• Der geistliche Berg (Jch bin ein Berg in Gott) (from Cherubinischen Wandersmann)
• Der Geistliche Krebsgang (Mensch senke dich herab / so steigestu hinauf) - H. Holliger ENG
• Der GOttverliebte Mensch hat sonsten keine Pein (from Cherubinischen Wandersmann) ENG
• Der Himmel ist in dir (Halt an wo lauffstu hin) (from Cherubinischen Wandersmann)
• Der Leib ist Ehren werth (Halt deinen Leib in Ehrn) (from Cherubinischen Wandersmann)
• Der Mensch muß das seinige thun (Mein richte dich doch auf) (from Cherubinischen Wandersmann)
• Der Schnee in der Sonne (Wie schöne glänzt der Schnee, wann jhn die Sonnenstrahlen) (from Cherubinischen Wandersmann - 4. Vierdtes Buch Geistriecher Sinn- und Schluß-Reime) - A. Mendelssohn ENG
• Der Schnee in der Sonne (Wie schön erglänzt der Schnee, wann ihn der Sonnen Strahlen)
• Der Vogel in der Lufft / der Stein ruht auff dem Land / ENG - H. Holliger
• Die Abscheuligkeit der Boßheit (Mensch soltestu in dir) (from Cherubinischen Wandersmann)
• Die Augen der Seele (Zwey Augen hat die Seel: eins schauet in die Zeit /) - H. Holliger ENG
• Die beweglichste Musika (O seht das liebe Kind) - J. Haas
• Die Ros' ist ohn warumb / sie blühet weil sie blühet / ENG - H. Holliger, R. Spring
• Die Ros' ist ohn' Warum (Die Ros' ist ohn warumb / sie blühet weil sie blühet /) - R. Spring ENG
• Die Verlust (Mensch schau die Lust der Welt) (from Cherubinischen Wandersmann)
• Dir -- in dir () - S. Gervasoni [x]
• Dort in der Ewigkeit geschihet alls zugleich ENG - H. Holliger
• Du dünckst dich viel zu seyn (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard (Man muß sich von oben herab ansehn)
• Du dünkst dich, viel zu sein (Du dünckst dich viel zu seyn) (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard
• Du must der Gnade Lufft machen (Räum weg und mache Lufft;) (from Cherubinischen Wandersmann)
• Ein Hertze das zu Grund Gott (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard (Das Lauttenspiel Gottes)
• Ein Herze, das zu Grund (Ein Hertze das zu Grund Gott) (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard
• Ein jedes in dem seinigen (Der Vogel in der Lufft / der Stein ruht auff dem Land /) - H. Holliger ENG
• Ein Wurm beschämet unss (O spott! Ein seiden Wurm der wirkt / biss er kan fliegen) - H. Holliger ENG
• Fragst du, was meine Seele (Fragstu was meine Seel am Liebsten hat auf Erden?) (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard
• Fragstu was meine Seel am Liebsten hat auf Erden? (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard (Das Liebst' auf dieser Erden)
• Freund, Freund, mein Freund ENG
• Freund, so du etwas bist (Freund, so du etwas bist) - E. Klug ENG
• Freund, so du etwas bist ENG - E. Klug
• GOtt ergreifft man nicht (GOtt ist ein lauter nichts / Jhn rührt kein Nun noch Hier) - H. Holliger ENG
• Gott gleicht sich einem Brunn (Gott gleicht sich einem Brunn) (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard
• Gott gleicht sich einem Brunn (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard (Gott ist ein Brunn)
• Gott ist ein Brunn (Gott gleicht sich einem Brunn) (from Cherubinischen Wandersmann)
• GOtt ist ein lauter nichts / Jhn rührt kein Nun noch Hier ENG - H. Holliger
• Gott ist ein lautrer Blitz (GOtt ist ein lautrer Blitz) (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard
• GOtt ist ein lautrer Blitz (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard (GOtt ist Finsterniß und Licht)
• GOtt ist Finsterniß und Licht (GOtt ist ein lautrer Blitz) (from Cherubinischen Wandersmann)
• Gott kann sich nicht entziehn (Gott kan sich nicht entziehn) (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard ENG
• Gott kan sich nicht entziehn (from Cherubinischen Wandersmann) ENG - W. Burkhard (Gott kan sich nicht entziehn)
• Göttliche Beschauung (Das überlichte Licht schaut man in diesem Leben) (from Cherubinischen Wandersmann) ENG
• Gott sieht man nicht mit Augen (Wann du denkst Gott zu schaun) (from Cherubinischen Wandersmann)
• Gott wohnt in einem Licht / zu dem die Bahn gebricht (from Cherubinischen Wandersmann) - R. Spring (Gott wohnt in einem Licht)
• Gott wohnt in einem Licht (Gott wohnt in einem Licht / zu dem die Bahn gebricht) (from Cherubinischen Wandersmann) - R. Spring
• Halt an wo lauffstu hin (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard (Der Himmel ist in dir)
• Halt an, wo laufst du hin? (Halt an wo lauffstu hin) (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard
• Halt deinen Leib in Ehrn (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard (Der Leib ist Ehren werth)
• Halt deinen Leib in Ehrn (Halt deinen Leib in Ehrn) (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard
• Ich bin ein Berg in Gott (from Cherubinischen Wandersmann) (Der geistliche Berg) - W. Burkhard
• Ich bin ein Berg in Gott (Jch bin ein Berg in Gott) (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard
• Ich will dich lieben, meine Krone - P. Cornelius
• Ja, wer ein Adler ist, der kann sich wohl erschwingen (from Cherubinischen Wandersmann) ENG (Der Adler fliegt hoch) - A. Mendelssohn
• Jch bin ein Berg in Gott (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard (Der geistliche Berg)
• Jch weiss nicht was ich bin / Jch bin nicht was ich weiss ENG - H. Holliger
• Jesus der Morgenstern (In der Christnacht) (Morgenstern der finstern Nacht) - M. Bruch
• Jn der Ewigkeit geschicht alles zugleiche (Dort in der Ewigkeit geschihet alls zugleich) - H. Holliger ENG
• Liebe, die du zum Bilde
• Man muß sich von oben herab ansehn (Du dünckst dich viel zu seyn) (from Cherubinischen Wandersmann)
• Man muß noch über Gott (Wo ist mein Aufenthalt? Wo ich und du nicht stehen) (from Cherubinischen Wandersmann - Erstes Buch)
• Man muß sich überschwenken (Mensch wo du deinen Geist) (from Cherubinischen Wandersmann)
• Man weiss nicht was man ist (Jch weiss nicht was ich bin / Jch bin nicht was ich weiss) - H. Holliger ENG
• Mein richte dich doch auf (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard (Der Mensch muß das seinige thun)
• Mensch, du bist eine Kohle (from Cherubinischen Wandersmann) ENG
• Mensch, du bist eine Kohl' (from Cherubinischen Wandersmann) ENG
• Mensch, richte dich doch auf (Mein richte dich doch auf) (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard
• Mensch schau die Lust der Welt (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard (Die Verlust)
• Mensch, schau die Lust der Welt (Mensch schau die Lust der Welt) (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard
• Mensch senke dich herab / so steigestu hinauf ENG - H. Holliger
• Mensch, solltest du in dir (Mensch soltestu in dir) (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard
• Mensch soltestu in dir (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard (Die Abscheuligkeit der Boßheit)
• Mensch wenn dein Hertz ein Thal (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard (Wenn sich Gott ins Hertz ergeust)
• Mensch, wenn dein Herz ein Tal (Mensch wenn dein Hertz ein Thal) (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard
• Mensch, werd aus Gott geboren (Mensch, werd aus Gott geboren) - E. Wellesz [x]
• Mensch, werd aus Gott geboren - E. Wellesz [x]
• Mensch werde wesentlich: denn wann die Welt vergeht / ENG - H. Holliger
• Mensch, wo du deinen Geist schwingst (Mensch wo du deinen Geist) (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard
• Mensch wo du deinen Geist (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard (Man muß sich überschwenken)
• Morgenstern der finstern Nacht - M. Bruch
• Nichts leuchtet ohne die Sonne (Rauh ist der Mond gestalt ohn seiner Sonne licht) - H. Holliger ENG
• Ohne warumb (Die Ros' ist ohn warumb / sie blühet weil sie blühet /) - H. Holliger ENG
• O seht das liebe Kind - J. Haas
• O spott! Ein seiden Wurm der wirkt / biss er kan fliegen ENG - H. Holliger
• Rauh ist der Mond gestalt ohn seiner Sonne licht ENG - H. Holliger
• Räum weg und mache Lufft; (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard (Du must der Gnade Lufft machen)
• Räum weg und mache Luft (Räum weg und mache Lufft;) (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard
• Süß ist der Honigseim, süß ist der Rebenmost (from Cherubinischen Wandersmann) - A. Mendelssohn (Das Allersüßeste)
• Thron der Liebe, Stern der Güte - P. Cornelius
• Wann du denkst Gott zu schaun (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard (Gott sieht man nicht mit Augen)
• Wenn du denkst, Gott zu schaun (Wann du denkst Gott zu schaun) (from Cherubinischen Wandersmann) - W. Burkhard
• Wenn sich Gott ins Hertz ergeust (Mensch wenn dein Hertz ein Thal) (from Cherubinischen Wandersmann)
• Wie schöne glänzt der Schnee, wann jhn die Sonnenstrahlen (from Cherubinischen Wandersmann - 4. Vierdtes Buch Geistriecher Sinn- und Schluß-Reime) ENG - A. Mendelssohn (Der Schnee in der Sonne)
• Wie schöne glänzt der Schnee (from Cherubinischen Wandersmann - 4. Vierdtes Buch Geistriecher Sinn- und Schluß-Reime) ENG (Der Schnee in der Sonne) - A. Mendelssohn
• Wie schön erglänzt der Schnee, wann ihn der Sonnen Strahlen - R. Kahn (Der Schnee in der Sonne)
• Wie schön erglänzt der Schnee (Der Schnee in der Sonne) - R. Kahn
• Wie schön erglänzt der Schnee (Wie schön erglänzt der Schnee, wann ihn der Sonnen Strahlen) - R. Kahn
• Wo ist mein Aufenthalt? Wo ich und du nicht stehen (from Cherubinischen Wandersmann - Erstes Buch) - E. Wellesz (Man muß noch über Gott)
• Wo ist mein Aufenthalt? (Wo ist mein Aufenthalt? Wo ich und du nicht stehen) (from Cherubinischen Wandersmann - Erstes Buch) - E. Wellesz
• Zufall und Wesen (Mensch werde wesentlich: denn wann die Welt vergeht /) - H. Holliger ENG
• Zwey Augen hat die Seel: eins schauet in die Zeit / ENG - H. Holliger

Last update: 2025-06-23 01:24:20