by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)
Translation © by Sharon Krebs

Ein einzig Sternlein in den Höhn
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
   Ein einzig Sternlein in den Höhn-- 
Wie lachst du, arme Heide,
Mich an so frisch, so wunderschön,
Als wie die grünste Weide!

   Ein einzig Röslein, hell entfacht
Nach langem, bangem Warten.--
Gleich bist, verzaubert, du erwacht
Zum allerschönsten Garten!

   Ein einzger leiser Glockenlaut
Dort von der fernen Halde--
Gleich singen alle Vögel traut
Mir wie im grünsten Walde!

   Und dankbar muß mein Lied auf's neu
Dich, arme Heide, segnen!
Wie weiß doch Gott so mild und treu 
Uns Beiden zu begegnen!

About the headline (FAQ)

Confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874, mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, page 112.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-06-11
Line count: 16
Word count: 82

A single little star on high
Language: English  after the German (Deutsch) 
   A single little star on high --
How, poor heath, do you smile at me
As freshly, as wondrously beautifully
As the greenest pasture would!

   A single little rose, brightly enflamed
After long, anxious waiting.--
Enchanted, you immediately awoke
To the most beautiful of gardens!

   A single, quiet sound of a bell
There from the distant acclivity--
Immediately all the birds sing cozily
To me as in the greenest forest!

   And in gratitude my song must anew
Bless you, you poor heath!
How, so gently and faithfully, God knows
To commune with the two of us!

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Auf der Heide" = "Upon the heath"
"Auf der Haide" = "Upon the heath"


Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2017 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2017-07-07
Line count: 16
Word count: 96