Gouttes de rosée | Rosée, rosée, brillante bille

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Andreas Grimelund Jynge (1870 - 1955)

Translation © by Pierre Mathé

Duggdraaper

Language: Norwegian (Bokmål)

Our translations: FRE

Dugg, Dugg, blanke fnugg, 
blanke, hvite sølverfnugg, 
læg jer stille i min haand, 
føi jer sammen til et baand, 
som de blanke draaper paa
alle røde silke straa, 
som den klare perlerad
over fløielsmosens blad, 
som de store, stille, stille draaper
i de grønne marikaaper.

Text Authorship:

by Andreas Grimelund Jynge (1870 - 1955) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Agathe Ursula Backer-Grøndahl (1847 - 1907), "Duggdraaper", op. 42 no. 6, published 1899 [ voice and piano ], from Barnets Vaardag, no. 6 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Gouttes de rosée", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2017-04-18
Line count: 10
Word count: 45

Gouttes de rosée

Language: French (Français) after the Norwegian (Bokmål)

Rosée, rosée, brillante bille,
brillante, blanche poussière d'argent,
immobile dans ma main,
assemblée en un cordon
comme de brillantes gouttes
sur la soie rouge de chaque paille
comme de lumineux rangs de perles
sur une feuille veloutée de mousse,
comme les grandes calmes, calmes gouttes
dans les verts pieds de lion.

Text Authorship:

Translation from Norwegian (Bokmål) to French (Français) copyright © 2017 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Norwegian (Bokmål) by Andreas Grimelund Jynge (1870 - 1955)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2017-07-22
Line count: 10
Word count: 51