by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
Blaue Hortensie
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): ENG
So wie das letzte Grün in Farbentiegeln sind diese Blätter, trocken, stumpf und rauh, hinter den Blütendolden, die ein Blau nicht auf sich tragen, nur von ferne spiegeln. Sie spiegeln es verweint und ungenau, als wollten sie es wiederum verlieren, und wie in alten blauen Briefpapieren ist Gelb in ihnen, Violett und Grau; verwaschenes wie an einer Kinderschürze, Nichtmehrgetragenes, dem nichts mehr geschieht: wie fühlt man eines kleinen Lebens Kürze. Doch plötzlich scheint das Blau sich zu verneuen in einer von den Dolden, und man sieht ein rührend Blaues sich vor Grünem freuen.
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), written 1906, appears in Neue Gedichte [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Robert Haas (1886 - 1960), "Blaue Hortensie", c1919-c1944 [ voice and piano ], from 25 Lieder nach Gedichten von Rainer Maria Rilke, no. 10 [sung text not yet checked]
- by Felix Heym , "Blaue Hortensie", from Blumenlieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Rolf Martinsson (b. 1956), "Blaue Hortensie", first performed 2015 [ voice and orchestra ], from Ich denke Dein, no. 2 [sung text checked 1 time]
- by Xaver Paul Thoma (b. 1953), "Blaue Hortensie", op. 154a (Sieben Gesänge) no. 6 (2007), published c2008 [ baritone and piano ], Asperg : IKURO [sung text not yet checked]
- by Steffen Wolf (b. 1971), "Blaue Hortensie", 2020 [ mixed chorus ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Prichard) , "Blue hydrangea", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2017-08-24
Line count: 14
Word count: 93