Comme tu regardes à travers le voile de brume,
Ô soleil, pâle et fatigué !
Le chœur rauque des grillons bruit
Avec mon chant du cygne.

La nature sur le départ roucoule
Son adieu si triste ;
Les buissons, la forêt et les champs se tiennent
Si désolés et si effrayants.

Le bosquet d'aulnes se trouve dépouillé de ses feuilles,
Le jardin gris a perdu ses feuilles,
Là où, lui et moi, au clair de lune,
Anxieux, nous nous attendions impatiemment.

Là où, lui et moi, au clair de lune,
Nous étions assis à l'abri du tilleul,
Et sur le doux siège de l'herbe,
Nous oublions le monde triste.

Là où moi, appuyée sur sa poitrine,
Je hochais la tête dans de doux rêves,
Et de belles illusions et le délice de l'Éden
Traversaient mes rêves.

Et si l'éclat du soleil levant brillait
À travers les tilleuls secrets,
Je ferais la plus belle couronne de roses
Pour l'enrouler autour se son chapeau.

Mais maintenant aucune couronne ne viendra
De ton amie, t'entourer, mon ami,
Car nos fleurs sont fanées,
Nos tilleuls ont perdu leurs feuilles.

Roses, vous que le rude vent d'est
A cueillies quand vous étiez en boutons,
Œillets, qu'un gel précoce
A brisés quand vous étiez à demi-fermés,

Votre sort n'est-il pas aussi le mien ?
N'êtes-vous pas ce que je vais être ?
N'ai-je pas surgi, comme vous, du sein
De la terre maternelle ?

Ma tige, si jeune,
Si mince, ne s'est-elle pas élevée ?
Les pétales de mon bourgeon n'ont-ils
Pas grandi en se dépêchant ?

Ne sont-ils pas éveillés, la lumière bleue de mes yeux,
Le rose de mes joues,
La fraîcheur de mes lèvres
Par le désir de ce jeune homme ?

Ah, pleurez votre sœur, pleurez,
Roses et œillets !
Comme ma beauté est partie vite,
Et mes fleurs se sont fanées !

Toutes mes feuilles vertes sont dispersées,
Ma tige mince s'est cassée,
Ma poussière est couchée dans cette poussière,
Mon esprit a mûri en un ange.

Le voyageur qui avec mes ornements
Dans l'éclat de ma beauté
M'a vue, arrive et me cherche,
Et il ne me verra plus jamais, plus jamais !

Le fidèle arrive, lui que j'ai
Choisi comme mon unique.
Ah, enfuis-toi, cher, enfuis-toi d'ici,
Ta bien-aimée dort dans la tombe.

Ah, ne sois pas triste, mon cher, ne sois pas triste,
L'obscurité de la tombe disparaîtra,
Et une lumière céleste et immortelle
Brillera sur ceux qui vaincront.

Triomphe ! Après le crépuscule de l'automne
Vient le doux éclat du printemps.
Après la séparation vient la réunion,
La réunion pour toujours !