Rakkaat silmät | Rakkaat silmät, kauniit silmät

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

possibly by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio

Translation © by Erkki Pullinen

Luci care, luci belle

Language: Italian (Italiano)

Our translations: ENG FIN FRE

Luci care, luci belle
Cari lumi amate stelle
Date calma a questo core.

Se per voi sospiro e moro
Idol mio, mio bel tesoro
Forza e solo del Dio d'amore.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

possibly by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Joel Balzun (b. 1990), "Dio d'amore", 2013 [ soprano and piano ], from Canti della fato e amore, no. 3 [sung text not yet checked]
by Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791), "Luci care", K. 346, K. 439a [ SSB trio and three bassethorns ], from Sechs Nocturnos, no. 1 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Romney) , "Dear lights", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Rakkaat silmät", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Jeremy Sagnier) , "Chers yeux", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-10-06
Line count: 6
Word count: 30

Rakkaat silmät

Language: Finnish (Suomi) after the Italian (Italiano)

Rakkaat silmät, kauniit silmät,
hellät valot, armat tähdet,
antakaa rauha tähän sydämeen!

Jos minä teidän takianne huokaan ja kuolen,
oma rakkaani, ihana aarteeni,
voima tulee vain rakkauden jumalalta.

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to Finnish (Suomi) copyright © 2017 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) possibly by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2017-09-11
Line count: 6
Word count: 28