New Feature Alert


It’s now easier than ever to see both the author's and the composer's versions of a text!

After more than a year in development, I'm thrilled to announce that we've finally implemented the ability to view "sung texts" with all the modifications by a given composer already applied. Over 10,000 pages will benefit from this improvement. It should especially benefit those of you who need accurate texts for concert programs and CD booklets.

I'm excited to share this new feature with all of you and hope that it enhances your experience on the LiederNet Archive. Take some time to explore and enjoy! — Emily

×
by Johann Philipp Neumann (1774 - 1849)

Language: German (Deutsch) 
Our translations:  FIN FRE
Heilig, heilig, heilig,
Heilig ist der Herr!
Heilig, heilig, heilig,
Heilig ist nur Er!
Er, der nie begonnen,
Er, der immer war,
Ewig ist und waltet,
Seyn wird immerdar.

Heilig, heilig, heilig,
Heilig ist der Herr!
Heilig, heilig, heilig,
Heilig ist nur Er!
Allmacht, Wunder, Liebe,
Alles rings umher!
Heilig, heilig, heilig,
Heilig ist der Herr!

Confirmed with Johann Philipp Neumann, Gesänge zur Feyer des heiligen Opfers der Messe. Nebst einem Anhange enthaltend: das Gebeth des Herrn. Wien, bey Anton von Haykul, 1827, page 8.


Composition:

    Set to music by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Zum Sanctus", D 872 no. 5 (1827), published 1870 [ satb chorus, organ and orchestra ], from mass Deutsche Messe, no. 5, J. P. Gotthard, VN 117-119, Wien

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Gerard Weel) , "Bij het Sanctus", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Sanctus", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Pour le sanctus", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website: 2017-12-12
Line count: 16
Word count: 56