by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio
Translation © by Andrew Schneider

Fra cento affanni e cento
Language: Italian (Italiano) 
Available translation(s): ENG FRE
Fra cento affanni e cento
Palpito, tremo e sento
Che freddo dalle vene
Fugge il mio sangue al cor.
Prevedo del mio bene
II barbaro martiro,
E la virtù sospiro,
Che perde il genitor.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Andrew Schneider) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Par cent et cent soucis", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: John Versmoren , Andrew Schneider [Guest Editor]

This text was added to the website: 2004-07-12
Line count: 8
Word count: 34

Between hundreds and still more hundreds...
Language: English  after the Italian (Italiano) 
Between hundreds and still more hundreds of torments,
I shudder, tremble, and feel
My icy blood flowing through 
and chilling my veins.

I can already see the anguish
that my beloved must endure,
And I sigh for virtue,
That might lose me a father.

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Fra cento affanni e cento" = "Between hundreds and still more hundreds of torments,"
"Fra cento affanni" = "Between hundreds of torments"


Authorship

  • Translation from Italian (Italiano) to English copyright © 2018 by Andrew Schneider, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2018-03-30
Line count: 8
Word count: 44