LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,078)
  • Text Authors (19,390)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,113)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Modest Petrovich Musorgsky (1839 - 1881)

Noch` na ly'soj gore
Language: Russian (Русский) 
Our translations:  FRE
Besy'. 
 Sagana, Sagana! Pegemot! Astarot! Sagana, Sagana! 
 Aksafot! Sabatan! Tenemos. Tenemos, Alegremos! 
 Sagana! Sagana! Va! Va! Va! 
 (Povtoryaetsya).

Ved`my'. 
 Sagana! Va! Sagana! Sagana! 
 (Povtoryaetsya).
 Zanaves podnimaetsya.

Ved`my' i besy'. 
 Va! Va! Va! Sagana! 

 (Ved`my' i. Besy' okruzhayut spyashhego Parubka)

Ved`my'. 
 Parubok, pokrepche polyubi! Parubok, pokrepche ty' usni!

Besy'. 
 Parubok, kogo ty' polyubil? Parubok, s kem kvartu pil?

Ved`my'. 
 Parubok, ty' polyubil by' nas i s nami vmeste by' pustilsya v plyas.

Ved`my' i besy' (vmeste). 
 Czop, czop, kopoczam! Czop, pop, kopoczam! 
 Va! Sagana! 
 (Povtoryaetsya).
 Parubok upilsya, vidno, p`yan lezhit bez vedan`ya i nedvizhim. 
 Czop, czop, kopoczam! Va! Sagana! 
 (Povtoryaetsya. Pa xolme pokazy'vayutsya ognenny'e zmei; priblizhenie Chernovogo).
 Aksafat! Astarot! Va! 
 (Iz-pod zemli podnimaetsya Chernobog, za nim Kashhej, 
 Cherv`, Topelecz, Chuma, Smert` i prochaya svita).
 Sagana! Sagana!

Chernobog (s adskogo trenozhnika).
 Va! Va! Nu, pozazhilis` my' v pekle, ne xudo b vozduxom doxnut`. 
 (Potyagivaetsya). 
 Sagana! Va! Priyatno poglyadet` na svod nebesny'j, 
 noch` e`ta nasha do zari, za delo, parubki moi!

Xor.
 Sagana! Va! 
 (Povtoryaetsya).

Sluzhba Cheriobogu

Karliki.
 Czop, czop, kopoczam! Sagana! Va!
 (Povtoryastsya).

Xor.
 Va! Sagana! Chur, chur!
 (Povtoryaetsya).

Karliki i xor.
 Gus! Tenemos! Alegremos!

Xor.
 Sabat, aksafat! Sabatan! Astarot! Sagana!

Karliki.
 Czop, czop, sagana! 
 (Vse klanyayutsya v zemlyu).

Chernobog.
 E`j, vy', detki, poteshajtes`!
 Polno slavyat`, velichat`.
 Noch` e`ta vasha do zari.
 Tesh`tes`, gulyajte! Sagana!

ShABASh

Xor.
 Sabat, sabat! Astarot! Va! Va! Czop, czop, kopoczam!
 (Povtoryaetsya).
 Sabat, sabat!

Balet Karliki i xor.
 Sagana!

 Udary' utrennego kolokola.
 Satana i svita ego ischezayut.
 Scena pokry'vaetsya oblakami.

Xor.
 Satana, pomogi nam! Satana, proklyat`e!

Muzhskoj xor (za scenoj).
 Svyat gospod` vo svyaty'x ego. Bolij bog est` serdcza nashego.

Xor (besov).
 Satana! Satana, pomogi nam! Proklyat`e!
 Satana, satana, pomogi nam!
 (Parubok prosy'paetsya i vstaet potyagivayas` i diko oglyady'vayas`.
 Oblaka razbegayutsya. Scena osveshhaetsya vosxodyashhim solncem).

Parubok.
 Gospodi! Kakaya chertovshhina prisnilas`!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Modest Petrovich Musorgsky (1839 - 1881), "Ночь на лысой горе" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Modest Petrovich Musorgsky (1839 - 1881), "Ночь на лысой горе", from the opera Сорочинская ярмарка (The Fair at Sorochyntsi) [ sung text verified 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Une nuit sur le Mont Chauve", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2018-04-01
Line count: 77
Word count: 293

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris