by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio
Translation © by Andrew Schneider

Guarda pria se in questa fronte
Language: Italian (Italiano) 
Available translation(s): ENG
Guarda pria se in questa fronte
trovi scritto alcun delitto
e dirai che la mia sorte
desta invidia e non pietà.

Bella prova è d'alma forte
L'esser placida e serena
Nel soffrir l'ingiusta pena
D'una colpa che non ha.

N. Vaccaj sets stanza 2

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Andrew Schneider) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Alberto Pedrotti , Andrew Schneider [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 39

Look first upon this face
Language: English  after the Italian (Italiano) 
Look first upon this face;
see whether there you find written 
any crime, and you will say
that my fate awakes envy, not pity.

A great proof of a courageous soul
is being peaceful and serene
whilst suffering an unjust punishment
for a crime for which one is blameless.

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Guarda se pria in questa fronte" = "Look first upon this face"
"Intervalli di sesta" = "Sixths"


Authorship

  • Translation from Italian (Italiano) to English copyright © 2018 by Andrew Schneider, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2018-06-07
Line count: 8
Word count: 49