by Zachris Topelius (1818 - 1898)
Translation by Anonymous / Unidentified Author

Grevinnans konterfej
Language: Swedish (Svenska) 
Our translations:  FIN
Jag är den makt, som allt förmår,
jag är den evigt unga vår,
som genom tid och åldrar går,
föryngrar och förklarar.
Och till de gamla kommer jag,
jag andas på de vissna drag,
och nya rosor, nytt behag
jag än åt dem bevarar.
 
I kojan eller slottet född,
i vadmal klädd, på siden stödd,
med blommor eller puder strödd,
jag evigt är densamma.
Jag evigt kallar rosor opp,
ur de förgångna dagars lopp
och skapar nya vårars hopp
i höstens aftonflamma.
 
Och minnet är mitt glada namn,
och människohjärtat är mitt hamn.
Århundraden uti min famn
stå upp igen i blomma.
Och lycklig den, vars flydda dag
står skriven i mitt anletsdrag
med oförvissneligt behag,
när kvällarna blir skumma.

Note: see Anna Maria Lenngren's Porträtterna.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Anonymous/Unidentified Artist) , "The countess's portrait"
  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Kreivittären muotokuva", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Anonymous/Unidentified Artist) , "Das Konterfei der Gräfin"


Researcher for this page: Erkki Pullinen

This text was added to the website: 2018-06-13
Line count: 24
Word count: 120

Das Konterfei der Gräfin
Language: German (Deutsch)  after the Swedish (Svenska) 
Ich bin die Kraft, die alles vermag,
ich bin der ewige junge Frühling,
der die Zeitalter durchschreitet,
verjüngt und verklärt.
Und ich komme zu den Alten,
ich hauche die welken Züge an,
und die neuen Rosen, die neue Anmut
erhalte ich ihnen noch.
 
Ob in einer Hütte geboren oder in einem Schloss,
in Fries oder in Seide gekleidet,
mit Blumen oder mit Puder bestreut,
stets bin ich der gleiche.
Ewig lasse ich aus vergangenen Tagen
Rosen entstehen
und erwecke am Herbstabend
die Hoffnung auf einen neuen Frühling.
 
Erinnerung ist mein heiterer Name,
und das Menschenherz mein Hafen.
Aus meinen Arm ersteht ersteht das Jahrhundert
wieder zu neuer Blüte.
Glücklich der, dessen Vergangenheit
mit unvergänglicher Anmut
in meinen Gesichtszügen geschrieben steht,
wenn die Abende dunkel werden.

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this page: Erkki Pullinen

This text was added to the website: 2018-06-13
Line count: 24
Word count: 125