by William Shakespeare (1564 - 1616)
Translation by Andrea Maffei (1798 - 1885)

No more dams I'll make for fish
Language: English 
No more dams I'll make for fish;
  Nor fetch in firing
  At requiring;
Nor scrape trenchering, nor wash dish.
  'Ban, 'Ban, Cacaliban
  Has a new master, get a new man.
Freedom, hey-day! hey-day, freedom! freedom, hey-day, freedom!

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Barbara Miller

This text was added to the website: 2013-04-20
Line count: 7
Word count: 37

Pesci al vivajo più non darò
Language: Italian (Italiano)  after the English 
«Pesci al vivajo più non darò;
    Più legna al foco non porterò,
    Nè più la mensa sparecchierò,
    Nè piatti e vasi più laverò.»
    Can‐Can‐Can Ca liban mutò padrone.
Libertà, libertà! Viva la cara
Libertà! Viva! viva!

About the headline (FAQ)

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


Researcher for this text: Andrew Schneider [Guest Editor]

This text was added to the website: 2019-05-09
Line count: 7
Word count: 36