Même les disciples de Jésus le laissent voir | Même les disciples de Jésus le laissent voir quand se produit une forte tempête

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Tobias Henrich Schobart (1699 - 1747)

Translation © by Guy Laffaille

Selbst Jesus Jünger lassen dieses sehen

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Selbst Jesus Jünger lassen dieses sehen: wenn harte Stürm'entstehen;
wenn Wellen erst das Schiff bedecken,
ach! so bestürmt ihr Herz ein harter Schrecken;
sie  fürchten, jämmerlich zu sterben; sie schreien:
Helf, hilf uns! Wir verderben.
Und sollt es denn an mir auch nicht geschehen,
in meiner grossen Not, Gefahr und Pein? Nein, nein!
Denn Jesus will und kann so mich, als sie, befressen.

Text Authorship:

by Tobias Henrich Schobart (1699 - 1747), "Selbst Jesus Jünger lassen dieses sehen", first published 1731 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Georg Philipp Telemann (1681 - 1767), "Selbst Jesus Jünger lassen dieses sehen" [soprano, oboe, violin, continuo], from the cantata Wer zweifelt, dass man unser Herze verzagt?, no. 2. [ sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Même les disciples de Jésus le laissent voir", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2018-10-15
Line count: 8
Word count: 63

Même les disciples de Jésus le laissent voir

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Même les disciples de Jésus le laissent voir quand se produit une forte tempête ;
quand les vagues recouvrent le navire,
ah ! alors une grande peur assaille leurs cœurs ;
ils craignent de mourir misérablement ; ils crient :
Au secours, aide-nous ! Nous sommes perdus.
Et cela ne devrait-il pas m'arriver
dans ma grande détresse, dans le danger et la douleur ? Non, non !
Car Jésus veut et peut, comme eux, me libérer.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2018 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Tobias Henrich Schobart (1699 - 1747), "Selbst Jesus Jünger lassen dieses sehen", first published 1731
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2018-10-15
Line count: 8
Word count: 68