Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
Laue Lüfte, Blumendüfte, Alle Lenz- und Jugendlust; Frischer Lippen Küsse nippen, Sanft gewiegt an zarter Brust; Dann der Trauben Nektar rauben; Reihentanz und Spiel und Scherz: Was die Sinnen Nur gewinnen: Ach! erfüllt es je das Herz? Wenn die feuchten Augen leuchten Von der Wehmuth lindem Thau, Dann entsiegelt, Drin gespiegelt, Sich dem Blick die Himmels-Au. Wie erquicklich Augenblicklich Löscht es jede wilde Glut! Wie vom Regen Blumen pflegen, Hebet sich der matte Muth. Nicht mit süßen Wasserflüssen Zwang Prometheus unsern Leim: Nein, mit Thränen; Drum im Sehnen Und im Schmerz sind wir daheim. Bitter schwellen Diese Quellen Für den [Erd' umfangnen]1 Sinn, Doch sie drängen Aus den Engen In das Meer der Liebe hin. Ew'ges Sehnen Floß in Thränen, Und umgab die starre Welt, Die in Armen Sein Erbarmen Immerdar umflutend hält. Soll dein Wesen Denn genesen, Von dem Erdenstaube los, Mußt im Weinen Dich vereinen Jener Wasser heil'gem Schooß.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with August Wilhelm Schlegels poetische Werke. Erster Theil. Heidelberg bey Mohr und Zimmer 1811, pages 242-244; and with A. W. Schlegel's poetische Werke. Zweyter Theil. Neueste Auflage. Wien 1816. Bey B. Ph. Bauer, pages 14-16.
First published in Prometheus. Eine Zeitschrift. Herausgegeben von Leo v. Seckendorf und Jos. Lud. Stoll. Zweytes Heft. Wien, in Geistinger's Buchhandlung. 1808, pages 70-71, with the title Lied.
1 Schlegel (1816 edition), and Schubert: "erdumfangnen"Authorship
- by August Wilhelm Schlegel (1767 - 1845), "Lob der Thränen", written 1807, first published 1808 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Lob der Tränen", op. 13 (Drei Lieder) no. 2, D 711 (1818?), published 1822 [ voice, piano ], Cappi und Diabelli, VN 1162, Wien [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Lof der tranen", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "In praise of tears", copyright © 2015
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Éloge des larmes", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2017-09-16 02:49:16
Line count: 48
Word count: 151
Tebis ventijols, flaire de flors, tot el goig de la primavera i la jovenesa; llavis frescos que tasten les besades, suaument bressolat en un tendre pit; robant després el nèctar dels raïms; danses en rotllana i jocs i bromes: tot allò que els sentits poden obtenir: Ai! Satisfarà això mai el cor? Quan rellents brillen els ulls amb la dolça rosada de la melangia, llavors dessegellades i en ells reflectides es mostren a l’esguard les prades del cel. Amb quin reconfort i en un sol instant, s’extingeix el foc de la passió furient! Tal com amb la pluja es conreen les flors, així s’eleva l’ànim esllanguit. No és pas amb rius d’aigües dolces que Prometeu forçà el nostre aiguacuit: no, ho va fer amb llàgrimes; per això en l’anhel i el dolor ens sentim a casa nostra. Amargament s’acreixen aquestes deus per als sentits terrenals però dels estrets s’apressen dins del mar de l’amor.
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Lob der Thränen" = "Elogi de les llàgrimes"
"Lob der Tränen" = "Elogi de les llàgrimes"
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2018 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) by August Wilhelm Schlegel (1767 - 1845), "Lob der Thränen", written 1807, first published 1808
Text added to the website: 2018-11-17 00:00:00
Last modified: 2018-11-17 13:28:05
Line count: 36
Word count: 154