Éloge des larmes | Douces brises

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by August Wilhelm Schlegel (1767 - 1845)

Translation © by Guy Laffaille

Laue Lüfte

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Laue Lüfte,
Blumendüfte,
Alle Lenz- und Jugendlust;
Frischer Lippen
Küsse nippen,
Sanft gewiegt an zarter Brust;
Dann der Trauben
Nektar rauben;
Reihentanz und Spiel und Scherz:
Was die Sinnen
Nur gewinnen:
Ach! erfüllt es je das Herz?

Wenn die feuchten
Augen leuchten
Von der Wehmuth lindem Thau,
Dann entsiegelt,
Drin gespiegelt,
Sich dem Blick die Himmels-Au.
Wie erquicklich
Augenblicklich
Löscht es jede wilde Glut!
Wie vom Regen
Blumen pflegen,
Hebet sich der matte Muth.

Nicht mit süßen
Wasserflüssen
Zwang Prometheus unsern Leim:
Nein, mit Thränen;
Drum im Sehnen
Und im Schmerz sind wir daheim.
Bitter schwellen
Diese Quellen
Für den [Erd' umfangnen]¹ Sinn,
Doch sie drängen
Aus den Engen
In das Meer der Liebe hin.

Ew'ges Sehnen
Floß in Thränen,
Und umgab die starre Welt,
Die in Armen
Sein Erbarmen
Immerdar umflutend hält.
Soll dein Wesen
Denn genesen,
Von dem Erdenstaube los,
Mußt im Weinen
Dich vereinen
Jener Wasser heil'gem Schooß.

Available sung texts: (what is this?)

• F. Schubert

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with August Wilhelm Schlegels poetische Werke. Erster Theil. Heidelberg bey Mohr und Zimmer 1811, pages 242-244; and with A. W. Schlegel's poetische Werke. Zweyter Theil. Neueste Auflage. Wien 1816. Bey B. Ph. Bauer, pages 14-16.

First published in Prometheus. Eine Zeitschrift. Herausgegeben von Leo v. Seckendorf und Jos. Lud. Stoll. Zweytes Heft. Wien, in Geistinger's Buchhandlung. 1808, pages 70-71, with the title Lied.

¹ Schlegel (1816 edition), and Schubert: "erdumfangnen"

Text Authorship:

by August Wilhelm Schlegel (1767 - 1845), "Lob der Thränen", written 1807, first published 1808 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Lob der Tränen", op. 13 (Drei Lieder) no. 2, D 711 (1818?), published 1822 [ voice, piano ], Cappi und Diabelli, VN 1162, Wien [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 48
Word count: 152

Éloge des larmes

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Douces brises,
Parfum de fleurs,
Toute joie du printemps et de la jeunesse,
Lèvres fraîches
Qui sirotent des baisers,
Doucement bercé sur une poitrine délicate ;
Alors volant le nectar
Du raisin,
Danses en ronde et jeux et plaisanteries :
Ce que les sens
Peuvent obtenir :
Ah, cela remplit-il toujours le cœur ?

Quand les yeux
Humides brillent
De la douce rosée de la mélancolie,
Alors, décachetés,
Réfléchies dans eux,
Les prairies des cieux au regard se montrent,
Comme réconfortant
En un clin d'œil,
Toute passion sauvage est supprimée ;
Comme après la pluie
Les fleurs revivent,
Les esprits épuisés s'élèvent.

Ce n'est pas avec de doux
Cours d'eaux
Que Prométhée a forcé notre glu,
Non, c'est avec des larmes ;
Donc dans le désir
Et la peine nous sommes chez nous.
Amèrement se gonflent
Ces sources
Pour nos sens terrestres
Quand ils sont poussés
Hors des détroits
Dans la mer de la vie.

Des désirs éternels
Coulent dans les larmes
Et entourent le monde immobile.
Dans leurs bras
C'est le salut
Qui est maintenu toujours.
Ta nature doit
Alors être guérie,
Libérée du destin de la terre,
En pleurant tu dois
T'unir
Aux saintes poussées de cette eau.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by August Wilhelm Schlegel (1767 - 1845), "Lob der Thränen", written 1807, first published 1808
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2012-11-12
Line count: 48
Word count: 194