Sey [gegrüßt, du]1 Frau der Huld,
Und der reinen, schönen Minne,
Ohne Makel, ohne Schuld,
Und von demuthsvollem Sinne!

Fromme Einfalt wölbte dir
Diese ärmliche Kapelle
In den [Stamm]2 der Eiche hier,
Ohne Säulen, ohne Schwelle.

Vögelein auf jedem Ast
Singen deinem Kindlein Lieder,
Durchs Gezweig im goldnen Glast
Steigen Engel auf und nieder.

Und dem Herzen wird so leicht,
[Wär es auch von]3 Gram umsponnen,
Und dem Pilger wird gereicht
Labung aus dem Gnadenbronnen.

Wohl ein Hüttlein baut' ich gern
Hier im stillen Waldesgrunde,
Daß mir dieser [Meeresstern]4
Leuchte [nun und jede]5 Stunde;

Daß in diesem kleinen Raum
Mir der Himmel angehöre,
Daß kein banger, böser Traum
Meinen letzten Schlummer störe.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Poetische Werke von Aloys Schreiber. Erster Band. Tübingen, bei Heinrich Laupp. 1817, pages 6-7; with Aloys Schreiber's Gedichte. Erster Theil. Neueste Auflage. Wien 1817. Bey B. Ph. Bauer, pages 14-15; and with Der Wintergarten. Herausgegeben von St[ephan] Schütze. Erster Band. Frankfurt am Mayn bei den Gebrüdern Wilmans. 1816, pages 188-189.

¹ Schreiber (1816 edition): "gegrüßet,"
² Schreiber (Wien 1817 edition): "Stand"
³ Schreiber (1816 edition): "Hat es auch der"
⁴ Schreiber (1816 edition): "Morgenstern"
⁵ Schreiber (1816 edition): "klar zu jeder"; Schubert (Diabelli edition and Alte Gesamtausgabe): "nun um jede"

Text Authorship:

• by Aloys Wilhelm Schreiber (1761 - 1841), "Das Marienbild in einem Baume" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Das Marienbild", D 623 (1818), published 1831 [ voice, piano ], A.Diabelli & Co., VN 3707, Wien (Nachlaß-Lieferung 10) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Het Mariabeeld", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Emily Ezust) , "The Image of Madonna", copyright ©
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "L'image de Marie", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Richard Morris , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 117

Et saludo, Senyora de la gràcia,
i del pur i formós amor,
immaculada, sense pecat,
i amb un esperit ple d’humilitat!

Una pietosa innocència ha aixecat
per a tu aquesta pobra capella,
aquí, al tronc d’aquest roure,
sense columnes, sense llindar.

A cada branca els ocellets
canten cançons per al teu fillet,
per el brancam en àuria resplendor,
volen els àngels amunt i avall.

I els cors s’alleugen
encara que estiguin coberts d’aflicció,
i el pelegrí rep
el reconfort de la font de la gràcia.

Jo voldria construir una petita cabana,
aquí, al fons d’aquest bosc tranquil,
per tal que aquesta estrella del mar
m’il•luminés a tothora;

per tal que, en aquest petit espai,
el cel m’escoltés,
per tal que cap angoixós, mal somni
destorbés el meu darrer son.