Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
[Megacle:] Nei giorni tuoi felici Ricordati di me. [Aristea:] Perché così mi dici? Anima mia, perché? [M:] Taci bell'idol mio [A:] Parla mio dolce amor Ah che parlando oh Dio, Ah che tacendo oh Dio [a 2:] Tu mi trafiggi il cor. Nei giorni tuoi felici... [a 2:] Veggo languir chi adoro Né intendo il suo languir. [M:] Di gelosia mi moro E non lo posso dir. [a 2:] Chi mai provò di questo Affanno più funesto Più barbaro dolor? Nei giorni tuoi felici... Veggo languir...
Authorship
- by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio, written 1733, appears in Olimpiade [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Ludwig van Beethoven (1770 - 1827), "Nei giorni tuoi felici", WoO. 93 (1802-1803) [ vocal duet and orchestra or piano ] [sung text checked 1 time]
- by Florian Leopold Gassmann (1729 - 1774), "Nei giorni tuoi felici", 1764, first performed 1764 [ vocal duet for soprano and alto with 2 horns, 2 oboes, strings ] [sung text checked 1 time]
- by Leonardo Leo (1694 - 1744), "Nei giorni tuoi felici", 1737?, published 1737 [ vocal duet and orchestra ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Garrett Medlock) , "In your happy days", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Dans tes jours heureux", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Garrett Medlock [Guest Editor]
Text added to the website: 2018-10-11 00:00:00
Last modified: 2018-10-12 19:34:56
Line count: 21
Word count: 86
[Mégacle :] Dans tes jours heureux Souviens-toi de moi. [Aristée :] Pourquoi me dis-tu cela ? Mon âme, pourquoi ? [M :] Tais-toi, ma belle idole [A :] Parle-moi, mon doux amour Ah, quelles paroles, ô Dieu ! Ah, quel silence, ô Dieu ! [Tous les 2 :] Tu me perces le cœur. Dans tes jours heureux... [Tous les 2 :] Je vois languir qui j'adore mais je ne comprends pas sa langueur. [M :] De jalousie je meurs Et je ne peux pas le dire. [Tous les 2 :] Celui qui n'a jamais éprouvé un tel Chagrin plus fatal, Une douleur plus barbare ? Dans tes jours heureux... Je vois languir...
Authorship
- Translation from Italian (Italiano) to French (Français) copyright © 2018 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in Italian (Italiano) by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio, written 1733, appears in Olimpiade
Text added to the website: 2018-11-20 00:00:00
Last modified: 2018-11-20 05:41:21
Line count: 21
Word count: 112