by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831)
Translation © by Guy Laffaille

Lebenslied
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE
Kommen und Scheiden,
Suchen und Meiden,
Fürchten und Sehnen,
Zweifeln und Wähnen,
Armuth und Fülle, Verödung und Pracht
Wechseln auf Erden wie Dämmrung und Nacht!

Fruchtlos hienieden
Ringst du nach Frieden!
Täuschende Schimmer
Winken dir immer;
Doch, wie die Furchen des gleitenden Kahns,
Schwinden die Zaubergebilde des Wahns!

Auf zu der Sterne
Leuchtender Ferne
Blicke vom Staube
Muthig der Glaube:
Dort nur verknüpft ein unsterbliches Band
Wahrheit und Frieden, Verein und Bestand!

Günstige Fluthen
Tragen die Guten,
Fördern die Braven
Sicher zum Hafen,
Und, ein harmonisch verklingendes Lied,
Schließt sich das Leben dem edlen Gemüth!

Männlich zu leiden,
Kraftvoll zu meiden,
Kühn zu verachten,
Bleib' unser Trachten!
Bleib' unser Kämpfen! in eherner Brust
Uns des unsträflichen Willens bewußt!

Confirmed with Gedichte von Friedrich von Matthisson. Erster Theil. Tübingen, bei Cotta, 1811, pages 109-110; and with Taschenbuch für Damen auf das Jahr 1811. Tübingen in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, pages 10-11.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El cant de la vida", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Levenslied", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Malcolm Wren) , "Song of life", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chant de vie", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Richard Morris , Peter Rastl [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2019-03-21 10:53:11
Line count: 30
Word count: 118

Chant de vie
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Venir et partir,
Chercher et éviter,
Craindre et désirer,
Douter et imaginer,
Pauvreté et richesse, désolation et splendeur,
Alternent sur la terre comme crépuscule et nuit !

En vain ici bas
Tu appelles à la paix !
Un miroitement trompeur
Te fait toujours signe ;
Mais, comme le sillage d'un bateau qui glisse
Les images de l'illusion disparaissent !

Jusqu'aux étoiles
Qui éclairent au loin
Depuis la poussière nous regardons
Avec une foi courageuse :
Là-bas il y a seulement un lien immortel,
Vérité et paix, union et durée !

Des flots propices
Portent les bons,
Ils conduisent les braves
Sûrement au port,
Et, comme un chant harmonieux qui s'éteint,
La vie s'approche ce ceux qui un esprit noble !

Pour souffrir en homme,
Éviter la force,
Mépriser hardiment,
Continuons à lutter,
Continuons notre combat ! Dans une poitrine de bronze
Nous sommes conscients de notre volonté irréprochable !

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2019 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2019-02-02 00:00:00
Last modified: 2019-02-02 08:55:26
Line count: 30
Word count: 149