Un jour tu étais toute mienne | Un jour tu étais toute mienne

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Guy Laffaille

Eri già tutta mia

Language: Italian (Italiano)

Our translations: ENG FRE

Eri già tutta mia,
Mia quel' alma e quel core,
Chi da me ti desvia:
Novo laccio d'amore?
O bellezz' o valore,
O mirabil constanza,
Ove sei tu?
Eri già tutta mia;
Hor non sei più.
Ah, che mia non sei più.

Sol per me gl'occhi belli
Rivolgevi ridenti,
Per me d'oro i capelli 
Si spiegavan a i venti.
O fugaci contenti,
O fermezza d'un core,
Ove sei tu?
Eri già tutta mia;
Hor non sei più.
Ah, che mia non sei più.

Il gioir nel mio viso:
Ah che più non rimiri.
Il mio canto, il mio riso
È converso in martiri.
O dispersi sospiri,
O sparita pietate,
Ove sei tu?
Eri già tutta mia;
Hor non sei più.
Ah, che mia non sei più.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Claudio Monteverdi (1567 - 1643), "Eri già tutta mia", SV. 248, published 1632, from Scherzi musicali cioè arie et madrigali, no. 3. [ sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Allen Shearer) , "You were once all mine", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Un jour tu étais toute mienne", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 30
Word count: 126

Un jour tu étais toute mienne

Language: French (Français) after the Italian (Italiano)

Un jour tu étais toute mienne,
À moi étaient ton âme et ton cœur,
Qui t'as détournée de moi :
Le piège d'un nouvel amour ?
Ô beauté, ô valeur,
Ô constance admirable,
Où êtes-vous ?
Un jour tu étais toute mienne ;
Mais tu ne l'es plus,
Ah, tu n'es plus mienne.

Vers moi seul ces beaux yeux
Se tournaient en riant,
Pour moi, ces cheveux d'or
Se détachaient aux vents.
Ô bonheur fugace,
ô fermeté du cœur,
Où êtes-vous ?
Un jour tu étais toute mienne ;
Mais tu ne l'es plus,
Ah, tu n'es plus mienne.

Le plaisir sur mon visage :
Ah, on ne le voit plus.
Mon chant, mon rire
Sont changés en martyre.
Ô soupirs dispersés,
Ô pitié disparue,
Où êtes-vous ?
Un jour tu étais toute mienne ;
Mais tu ne l'es plus,
Ah, tu n'es plus mienne.

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to French (Français) copyright © 2019 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2019-02-03
Line count: 30
Word count: 136