by Anonymous / Unidentified Author
Translation © by Guy Laffaille

Ecco di dolci raggi il sol armato
Language: Italian (Italiano) 
Available translation(s): FRE
Ecco di dolci raggi il sol armato
Del verno saettar la stagion florida.
Di dolcissim'amor inebriato,
Dorme tacito vento in sen di Clorida.
Tal'hor però, lascivo e odorato
Ondeggiar tremolar fa l'herba florida;
L'aria, la terra, il ciel spiran amore:
Arda dunque d'amor, arda ogni core!

Io, ch'armato sin hor d'un duro gelo,
Degli assalti d'amor potei difendermi;
Né l'infocato suo pungente telo
Poté l'alma passar o 'l petto offendermi.
Hor che il tutto si cangia al novo cielo,
(A due begli occhi ancor non dovea rendermi!)
Sì si disarma il solito rigore:
Arda dunque d'amor, arda il mio core! 

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Voici le soleil armé des doux rayons", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2011-10-31 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:40
Line count: 16
Word count: 100

Voici le soleil armé des doux rayons
Language: French (Français)  after the Italian (Italiano) 
Voici le soleil armé des doux rayons
Du printemps qu'il lance sur la saison des fleurs.
Enivré d'un très doux amour,
Silencieusement le vent dort sur le sein de Cloride.
Cependant parfois, lascif et odorant,
Il fait ondoyer et trembler l'herbe fleurie ;
L'air, la terre, le ciel exhalent l'amour :
Donc que brûle d'amour, que brûle chaque cœur !

Moi qui alors étais armé d'un dur gel,
Je pouvais me défendre des assauts de l'amour ;
Mais avec sa flèche brûlante et piquante,
Il peut traverser mon âme et blesser mon cœur.
Maintenant que tout change au nouveau ciel,
(À de beaux yeux, je ne dois me rendre encore !)
Ainsi la rigueur habituelle  se désarme :
Donc que brûle d'amour, que brûle chaque cœur !

Authorship

  • Translation from Italian (Italiano) to French (Français) copyright © 2019 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2019-02-07 00:00:00
Last modified: 2019-02-07 05:04:21
Line count: 16
Word count: 127