Wer Lebenslust fühlet,
Der [bleibt]1 nicht allein;
Allein seyn ist öde - 
Wer kann sich da freun!
Im traulichen Kreise,
Beim herzlichen Kuß,
Beysammen zu leben
Ist Seelengenuß.

Das lehrt uns der Tauber -
[Vor]2 Liebe und Lust
Erhebt sich dem Täubchen
Die seidene Brust;
Es girret für Wonne,
Es lehret im Kuß,
Beysammen zu leben
[Sey]3 Herzensgenuß.
 
Geselligkeit fesselt
Die [schöne]4 Natur,
In Lüften, im Wasser,
Auf lachender Flur.
Er selber geboth es,
Der alles erschuf,
Beysammen zu leben
[Sey]5 Menschenberuf.

Dem [folge du Gute,
Und singe]6 nicht mehr,
Die Einsamkeit wäre
Nicht öde, nicht leer.
Allein seyn [erzeuget]7
Nur Sehnsucht und Schmerz;
Beysammen zu leben
Befriedigt das Herz.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Österreichisches Taschenbuch für das Jahr 1804. Mit Gedichten und Aufsätzen von [...]. Wien. Bey Anton Pichler, pages 49-50; with Der Neue Teutsche Merkur. vom Jahr 1804. Herausgegeben von C. M. Wieland. Erster Band. Weimar 1804. Im Verlage des L. Industrie-Comptoirs. 4. Stück. April 1804, pages 249-250; and with Joh. Ungers Lieder. Nachgeahmt oder Von ihm selbst gedichtet und in Musik gesetzt, pages 31-32 (Unger's manuscript book in British private possession).

In Österreichisches Taschenbuch Unger's poem has the subtitle Gegenlied. An Fräulein von S***. In Der Neue Teutsche Merkur the poem is printed with a different line break: two consecutive lines are merged into one.

Note: As indicated by the subtitle Gegenlied this poem is a response to the preceding poem in the book, titled Die Einsamkeit with the subtitle Lied, which was declaimed by a certain Fräulein von Sölewangen to whom Unger dedicated his "counter-poem" (and phrased the first line of the last stanza accordingly). Schubert received Unger's poem much later in manuscript form.

¹ Unger (Teutscher Merkur): "lebt"
² Unger's manuscript, and Schubert: "Für"
³ Schubert (in the repeat): "Ist"
⁴ Unger's manuscript, and Schubert: "ganze"
⁵ Schubert: "Ist"
⁶ Unger (Teutscher Merkur), his manuscript, and Schubert: "folget ihr Guten, / Und singet"
⁷ Unger's manuscript: "vergnüget"

Authorship

• by Johann Karl Unger (1771 - 1836), "Die Geselligkeit" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

• by Conradin Kreutzer (1780 - 1849), "Die Geselligkeit", op. 76 (12 Lieder und Romanzen für 1 und 2 Singstimmen mit Pianoforte) no. 2, KWV. 9112 no. 2 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Die Geselligkeit", D 609 (1818), published 1872 [ satb quartet with piano ], J. P. Gotthard, VN 322, Wien [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La companyonia", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Malcolm Wren) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this text: Virginia Knight , Lau Kanen [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2020-02-13 18:10:48
Line count: 32
Word count: 110

Qui gaudeix de la vida
no resta pas sol;
estar sol és avorrit,
d’això qui podria alegrar-se’n!
En un cercle íntim,
amb besades efusives,
viure ensems
és el goig de l’ànima.

Això ens ho ensenya el colom,
per amor i desig,
infla el seu pap
envers la coloma;
parrupa amb delit
i ens mostra amb el bes
que viure ensems
és el goig del cor.

La companyonia entrelliga
tota la natura,
a l’aire, a l’aigua,
al camp rialler.
Qui tot ho ha creat,
ell mateix decretà
que viure ensems
és la vocació dels humans.

Seguiu-lo, bona gent,
i no canteu més
que la solitud
no és avorrida, no és buida.
Estar sol produeix
només nostàlgia i dolor;
viure ensems dóna
satisfacció al cor.