Translation © by Laura Prichard

Hé ! Beyla‑z‑y dau fé !
Language: Occitan 
Available translation(s): ENG
Hè ! beyla-z-y dau fé, an aquèl azé !
Hé ! beyla-z-y dau fé, mandjara bé !
Lou paubré, par trabalha,
embé par viauré,
faut bé mandja !

La vedza pas véni, la miéna drolla,
La vedza pas véni, de vé Mouli. 
Couradgé, paubré garçon!
Embé ‘na drolla
nous danserons !

Fatcha peta lous pèys,
la montagnarda!
Fatcha peta lous pèys,
sur le pavey !
Pachenço, paubré garçon,
La jeuna drolla
Elli a razon ! 

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , "Hey! Give him some hay!", subtitle: "Bourée from the Lower Auvergne", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Laura Prichard [Guest Editor]

This text was added to the website: 2019-07-16
Line count: 17
Word count: 75

Hey! Give him some hay!
Language: English  after the Occitan 
Hey! Give him some hay, this old donkey!
Hey! Give him some hay, he’ll eat it up!
The poor thing, to [be able to] work.
just to stay alive, 
he must eat well!

I don’t see her coming, my girl,
I don’t see her coming, to the Mill.
Courage, poor boy!
[Each] with a girl
We will dance!

[She] sets feet stamping,
the mountain girl!
[She] sets feet stamping,
on the pavement!
Patience, poor boy,
The young girl
is right!

Subtitle: "Bourée from the Lower Auvergne"

Authorship

  • Translation from Occitan to English copyright © 2019 by Laura Prichard, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2019-07-16
Line count: 17
Word count: 80