Es ging einmal ein Wind,
[Ei,]1 ging einmal ein Wind;
Er ging wohl über Stock und Stein,
Und fand ein blaues Blümelein,
Das bracht er mir geschwind.
 
Und das heißt Ehrenpreis,
Ei, das heißt Ehrenpreis;
Es blüht nicht für die Ewigkeit,
Es blüht bloß eine kurze Zeit,
Dann ist es welk und weiß.
 
Es heißt auch Männertreu,
[Ei,]1 heißt auch Männertreu;
Mein Schatz, der mich so viel geküsst,
Ich weiß nicht, wo er blieben ist,
Das Lieben ist vorbei.2

View original text (without footnotes)

Confirmed with Hermann Löns, Gedichte, Hofenberg, 2017, page 284.

¹ Kilpinen: "es"
² Kilpinen adds "Es ging einmal ein Wind,/ Ei, ging einmal ein Wind."

Text Authorship:

• by Hermann Löns (1866 - 1914), "Männertreu", appears in Der kleine Rosengarten. Volkslieder, first published 1911 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Paul Hermann Franz Graener (1872 - 1944), "Männertreu", op. 71 no. 6, published 1925, from Löns-Lieder, no. 6 [sung text checked 1 time]
• by Hans Hermann (1870 - 1931), "Männertreu", op. 62 (Lieder von Hermann Löns) no. 5 [sung text not yet checked]
• by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Männertreu", <<1944, published 1966 [ medium voice and piano ], from Laulua Hermann Lönsin runoihin = Lieder nach Gedichten von Hermann Löns, no. 2, Helsinki: Edition Fazer [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Miehen uskollisuus", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Ferdinando Albeggiani , Garrett Medlock [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-07-04
Line count: 15
Word count: 82

Puhalsipa kerran tuuli,
niin, puhalsipa kerran tuuli;
se kulki yli kivien ja kantojen
ja löysi pienen sinisen kukan(1),
sen se toi minulle heti.

Sen kukan nimi on kunniapalkinto,
niin, kunniapalkinto;
eihän se ikuisesti kuki,
se kukkii vain vähän aikaa,
sitten se on lakastunut ja valkea.

Sen nimi on myös miehen uskollisuus
niin, sen nimi on myös miehen uskollisuus;
kultaseni, joka minua niin paljon suuteli,
en tiedä, missä hän piilee,
rakkaus on ohitse.