Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Au midi qui flamboie et rutile, voici Sur le bruit de cité et des foules, la joie d'un clair soleil! Mon Dieu, clament notre merci Les cloches d'Angélus au midi qui flamboie. Au milieu de la route où pélerinons Entre l'enfance aimée et la mort qu'on redoute. Sainte Mère de Dieu, nous nous arrêterons Pour implorer ton aide au milieu de la route. Car la tâche est immense et lourde pour nos bras Tes maternelles mains apaisent nos souffrances du midi jusqu'au soir tombant, guide nos pas Aux moissons de ton Fils où la tâche est immense.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Text Authorship:
- by Jehan Le Povremoyne, né Ernest Eugène Coquin (1903 - 1970) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Louis Vierne (1870 - 1937), "À midi", op. 57 no. 2 (1929), published 1931 [ voice and organ or orchestra ], from Les Angélus: Tryptique pour chante et orgue, no. 2, Paris, Lemoine [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Thomas A. Gregg) , "At midday", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Amy Pfrimmer) , "At mid-day", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 13
Word count: 97
At midday, flaming and glittering, over the noise of the cities and the crowds, here is the joy of a clear sun! My God, the Angelus bells are pealing our thanks in the blaze of midday. In the middle of our pilgrimage path, between fond childhood and dreaded death. Holy Mother of God, we will stop to beg your aid in the middle of our path. Because the task is immense and heavy for our arms, your maternal hands calm our sufferings; from midday until evening falls, guide our steps to the harvest of your Son, where the task is immense.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2003 by Thomas A. Gregg, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Jehan Le Povremoyne, né Ernest Eugène Coquin (1903 - 1970)
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 13
Word count: 102