by Ernst Frederik Wilhelm von der Recke (1848 - 1933)
Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Og kan min Hu du ej forstaae
Language: Danish (Dansk) 
Og kan min Hu du ej forstaae, 
og undres paa min Færd, 
da spörg den liden Sangfugl graa, 
som flyver her og der.

Da spörg den, hvi den flyer af Land 
for Vintrens Slud og Sne, 
men vender hjem igjen paastand, 
flux Solen bli´er at see.

Den liden Smaafugl veed det ej, 
den har sin Vinge kjær; 
men mer dog Hjemmets Blomst i Mai 
og Hjemmets grönne Træer.

Saa jages jeg som Fugl i Höst 
helt ofte hid og did, 
men drages af min Længsels Lyst 
mod dig til hver en Tid.

Dog al min Hu i Höst og Vaar 
kun flyver dig imod, 
og som en Sangfugl om dig slaaer, 
saasnart du er mig god.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "Veux-tu savoir, pourquoi mon cœur"


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-09-29
Line count: 20
Word count: 116

Veux‑tu savoir, pourquoi mon cœur
Language: French (Français)  after the Danish (Dansk) 
Veux-tu savoir, pourquoi mon cœur
Bien loin de toi, s'en va ?
Écoute alors l'oiseau-chanteur,
Qui vole ça et là.

Apprends comment, sans un conseil,
Il fuit neige et glaçons
Et vite accourt, quand le soleil
Égaie les buissons.

Parfois aussi, le merle gris
S'enfuit très loin dans l'air,
Mais revient vite aux bois fleuris
De son pays si clair.

Ainsi que lui, je vais aussi
Chercher d'autres climats,
Puis aussi tôt qu'au loin je suis 
Parti, mon cœur s'émeut, j'étends les bras ;

Aucune paix n'est plus en moi,
Mon être entier frémit,
Et je reviens d'un bond vers toi,
Dès que tu me souris.

From the Sjögren score.


Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-09-29
Line count: 20
Word count: 104