LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,102)
  • Text Authors (19,442)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Michał Bałucki (1837 - 1901)
Translation by Aleksandra Aleksandrovna Santagano-Gorchakova (1842 - 1913)

Утро
Language: Russian (Русский)  after the Polish (Polski) 
Утро было свежо и прекрасно,
Солнце с неба глядело так ясно,
Лучами золотыми сияло,
Землю с лаской немой согревало.

И в то утро стукнуло окошко,
Из него, покрасневши немножко,
Поглядела красотка младая,
Сказав мне: „Добрый ден желаю!“

И в тот отрадно так мне стало,
Будто солнце свелее засияло.
О, за это чудное мгновенье
За один миг полнаго такого счастья,

О, за это чудное мгновенье
За один миг, за миг этот счастья
Заплатил бы тоскою и томленьем
И годиной бедствий и ненастья!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • by Aleksandra Aleksandrovna Santagano-Gorchakova (1842 - 1913) [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

  • a text in Polish (Polski) by Michał Bałucki (1837 - 1901) [text unavailable]
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Vladislav Frantsevich Aloiz (1860 - c1917), "Утро", op. 43 no. 11 [sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-12-02
Line count: 16
Word count: 81

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris