Una ragazza getta lo sguardo dall’alto di una torre
Verso il vasto mare, con timore;
Ai tocchi  pesanti e dolorosi della cetra
Risuona il suo canto tetro;
“Lucchetti e chiavistelli mi trattengono fermamente,
Il mio salvatore indugia così a lungo.”

Sii fiduciosa, nobile damigella!
Guarda, al di là delle scogliere bianche
Nell’oscurità della baia
Si spinge una nave da guerra:
La piuma d’aquila, lo scudo con la rosa,
E’ il tuo salvatore!
Già il suo corno di eroe chiama alla lotta
Giù alla spiaggia ricoperta di conchiglie.

“Benvenuto giovane bellissimo, per me
Tu sei venuto in questo luogo?
Ben presto dal tuo nero scudo
Coglierò i fiori dorati.
Quei diciotto fiori insanguinati,
La tua regale sposa li ritroverà
Sulla sabbia percorsa dalle onde;
Solamente, veloce, sguaina la tua spada!”

Risuona fino alla torre il cozzare delle spade!
Con che ansia la sposa attende!
Il combattimento risuona forte attraverso il bosco,
Così violento e lungo!
E senza fine, senza fine le appare,
Fino a che il clangore  si spegne.

Il catenaccio schianta, la porta si spalanca,
Ella di nuovo guarda  i suoi,
Ella corre a perdifiato
Giù alla spiaggia ricoperta di conchiglie.
Là giace il suo aguzzino smembrato,
Ma, ahimè, vicinissimo, in basso,
Ah! sul campo schizzato di sangue
Giacciono nel pallore le membra del suo salvatore

In silenzio ella raccoglie le rose
Nel suo casto grembo
E vi depone sopra il suo amato,
Una piccola lacrima scappa via!
E bagna la sua larga ferita,
E dice: “io, io l’ho fatto!”

Allora un disonorato compagno di ruberie,
Roso dall’idea
Ch’ella  abbia portato alla rovina il suo signore,
Scoperto, si porta al suo rifugio.
Dal cespuglio, ove nascosta giaceva
In selvaggio desiderio di morte,
Sibila veloce il suo dardo nell’aria,
Fin nel suo casto petto.

Allora fu fatta per lei una camera nuziale,
Nella terra sassosa, piccola e tranquilla;
La calarono insieme col suo amato
E sopra di loro una pietra,
Che, ricoperta di cardi,
Ancora si vede presso le rovine della torre.