Une jeune fille regarde du haut d'une tour
Avec anxiété vers la vaste mer :
Aux accords de sa cithare lourds et affligés
Fait écho son chant lugubre :
« Le verrou et la barre me gardent solidement,
Mon sauveur tarde tant. »

Sois confiante, noble dame !
Regarde, derrière la falaise de craie
Dans l'obscurité de la baie approche
Un bateau de guerre :
La plume d'aigle, le bouclier avec des roses,
C'est ton sauveur !
Déjà son cor de héros appelle au combat
En bas sur la plage couverte de coquillages.

« Bienvenue, joli garçon, c'est pour moi
Que tu es venu à cet endroit ?
Très bientôt de ton bouclier noir
Je cueillerai les fleurs dorées.
Ces dix-huit fleurs tachées de sang
Ta fiancée royale les ramassera
Sur le sable lavées par les vagues.
Seulement vite tire ton arme! »

Le cliquetis des épées résonne jusqu'à la tour !
Comme la fiancée attend avec anxiété !
Le combat retentit fort à travers le bois,
Si violemment et si longtemps.
Et il lui semble sans fin, sans fin,
Jusqu'à ce que le bruit des coups cessent.

Le verrou craque, la porte s'entrouvre,
Elle voit les siens à nouveau ;
Elle se hâte hors d'haleine
En bas vers la plage aux coquillages.
Là gît son tortionnaire brisé,
Mais, hélas, à côté de lui,
Ah ! le champ éclaboussé de sang est recouvert
Par les membres pâles de son sauveur.

Silencieusement elle rassemble les roses
Sur son sein chaste
Et couche son bien-aimé dessus ;
Une petite larme s'envole
Et mouille la blessure béante
Et elle dit : « Je l'ai fait ! »

Plein de rancœur, un compagnon de déshonneur
Du rapt a dans l'esprit
Qu'elle, qui a détruit son maître,
Part libre chez elle.
Depuis les buissons, où il était allongé, caché,
Avec un désir sauvage de mort,
Son carreau siffle vite à travers l'air
Dans sa chaste poitrine.

Alors pour elle ils firent une chambre nuptiale
Dans la terre gravillonnée, tranquille et petite ;
Ils la descendirent avec son bien-aimé,
Et les couvrirent d'une pierre,
Qui, recouverte de chardons,
Peut être vue près des ruines de la tour.