by Daniil Maximovich Rathaus (1868 - 1937)
Translation Singable translation by Lina Esbeer (1875 - 1912)

О чём мечтаешь ты?
Language: Russian (Русский) 
О чём мечтаешь ты? Задумчиво глубокий
Куда-то взор глядит в таинственную даль…
Томит ли сердце вновь знакомая печаль?
Иль радость в грудь волной нахлынула широкой?

О чём мечтаешь ты? Дитя, твои мечты
Мне дороги, как дня лазурного сиянье,
Как ночью темною далеких звезд мерцанье,
Как дорога мне жизнь, как дорога мне ты!

О, мой желанный друг, и я в душе глубоко,
Ревниво берегу мечтаний светлых рой...
О чём мечтаешь ты? Скажи, и вмиг с тобой
На крыльях чудных грез умчимся мы далеко!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-12-06
Line count: 12
Word count: 82

Worüber sinnest du?
Language: German (Deutsch)  after the Russian (Русский) 
Worüber sinnest du, wenn schwärmerischen Blickes
in weite Fern' du schaust, die grauer Nebel hüllt?
Ist's altbekanntes Weh', das neu dein Herz erfüllt,
ein freudig Vorgefühl der Wogen hehren Glückes?

Worüber sinnest du? Es gilt mir deine Ruh',
dein Herzenstraum doch mehr als lichten Tages Schimmer,
und mehr als nachts des hohen Himmels Sterngeflimmer,
mehr als mein Leben selbst, doch g'rad so viel wie du!

O heißersehntes Lieb', auch mir im Herzen weilen,
aufs eifrigste gehegt, viel Träume klar und hell;
worüber sinnest du? O sag's und lass uns schnell
auf Flügeln holden Traums in weite Fernen eilen!

From the Arensky score.


Text Authorship:

  • Singable translation by Lina Esbeer (1875 - 1912), "Worüber sinnest du?"

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-12-06
Line count: 12
Word count: 98